1
00:01:06,125 --> 00:01:08,663
[wieje wiatr]

2
00:01:08,720 --> 00:01:13,550
ŚWIATOWA GOSPODARKA UŁAPAŁA
W WYNIKU PIERWSZEJ WOJNY ŚWIATOWEJ.

3
00:01:15,600 --> 00:01:18,345
- FASZYZM SIĘ ROZSZERZA.
- [fragmenty przemówienia Hitlera]

4
00:01:18,430 --> 00:01:22,160
LUDZIE DEsperacko chcą znaleźć wyjście.

5
00:01:22,204 --> 00:01:24,031
[maszerujący naziści]

6
00:01:24,080 --> 00:01:26,570
DR. FRIEDRICH RITTER I DORE STRAUCH
WYJDŹ Z NIEMIEC I PODRÓŻUJ

7
00:01:26,590 --> 00:01:32,650
NA CAŁYM ŚWIECIE
NA BEZPIECZNĄ WYSPĘ FLOREANA.

8
00:01:32,670 --> 00:01:35,890
NA ARCHIPELAGU GALAPAGOS.

9
00:01:35,950 --> 00:01:38,091
[zamyślona muzyka]

10
00:01:38,558 --> 00:01:42,195
[fale rozbijają się]
[wieje wiatr]

11
00:01:48,420 --> 00:01:52,200
ŚWIAT DOWIE SIĘ O Samotniku RITTERA
ŻYCIE PRZEZ JEGO LISTY,

12
00:01:52,230 --> 00:01:57,030
KTÓRE SĄ OKAZJONALNE
ODBIERANY PRZEZ PRZEPŁYWAJĄCY STATEK.

13
00:01:57,071 --> 00:01:58,545
[napięta muzyka]
[ćwierkanie owadów]

14
00:02:06,510 --> 00:02:09,200
MISJA RITTERA:

15
00:02:09,230 --> 00:02:11,780
NAPISAĆ RADYKALNIE NOWĄ FILOZOFIĘ

16
00:02:11,800 --> 00:02:15,010
TO URATUJE LUDZKOŚĆ OD SIEBIE.

17
00:02:15,051 --> 00:02:19,098
[brzęk maszyny do pisania]

18
00:02:21,334 --> 00:02:25,405
[Friederich VO] <i>Co to jest</i>
<i>prawdziwy sens życia?</i>

19
00:02:27,473 --> 00:02:28,942
<i>Ból.</i>

20
00:02:29,776 --> 00:02:32,345
<i>W bólu odnajdujemy prawdę...</i>

21
00:02:34,781 --> 00:02:39,152
<i>...i zaprawdę - zbawienie.</i>

22
00:02:43,830 --> 00:02:49,263
INSPIROWANE HISTORIAMI
TYCH, KTÓRZY PRZEŻYLI.

23
00:02:49,325 --> 00:02:50,303
[docieranie wodą]

24
00:02:50,361 --> 00:02:53,399
[pilna muzyka]

25
00:03:00,707 --> 00:03:03,142
[wymiotuje]

26
00:03:03,242 --> 00:03:04,477
[Margret VO] <i>Droga Mamo,</i>

27
00:03:04,577 --> 00:03:06,479
<i>do czasu</i>
<i>otrzymaj ten list,</i>

28
00:03:06,579 --> 00:03:09,282
<i>wyprzedaliśmy wszystko</i>
<i>naszych ziemskich dóbr</i>

29
00:03:09,382 --> 00:03:11,818
<i>i kupiłem bilet w jedną stronę</i>
<i>bilet na Galapagos.</i>

30
00:03:13,753 --> 00:03:14,988
[Heinz] Harry?

31
00:03:15,089 --> 00:03:16,189
[głos Margrety]
<i>Zdrowie młodego Harry'ego</i>

32
00:03:16,289 --> 00:03:18,157
<i>w dalszym ciągu spada,</i>

33
00:03:18,257 --> 00:03:20,259
<i>ale nie możemy sobie na to pozwolić</i>
<i>zalecenie lekarza</i>

34
00:03:20,360 --> 00:03:22,695
<i>dwóch lat w sanatorium,</i>

35
00:03:22,795 --> 00:03:24,130
<i>a Heinz został zainspirowany</i>

36
00:03:24,230 --> 00:03:27,400
<i>w ramach poszukiwań Friedericha Rittera</i>
<i>dla lepszego życia.</i>

37
00:03:28,601 --> 00:03:31,071
[fale rozbijają się]

38
00:03:31,871 --> 00:03:33,840
To jest Floreana?

39
00:03:33,940 --> 00:03:37,410
[mężczyzna] Czego się spodziewałeś?
Raj?

40
00:03:39,479 --> 00:03:40,279
Hmm...

41
00:03:42,815 --> 00:03:45,852
[Margret VO] <i>Przykro mi</i>
<i>wychodzisz bez pożegnania</i>

42
00:03:45,952 --> 00:03:47,687
<i>ale nie mogłem sobie poradzić</i>
<i>kolejny wykład</i>

43
00:03:47,787 --> 00:03:50,323
<i>o tym, jak wyszłam za mąż za mężczyznę</i>
<i>zniszczony wojną.</i>

44
00:03:51,190 --> 00:03:53,226
[Heinz się śmieje] Wreszcie.

45
00:03:53,326 --> 00:03:56,030
[Margret VO] <i>Po prostu to robię</i>
<i>czego mnie zawsze uczyłeś</i>

46
00:03:56,130 --> 00:03:57,697
<i>wspieram mojego męża.</i>

47
00:04:02,201 --> 00:04:04,537
[fale uderzają głośno]

48
00:04:08,007 --> 00:04:12,146
[cudowna muzyka]

49
00:04:24,058 --> 00:04:25,391
[Margret VO] <i>To prawda.</i>

50
00:04:25,491 --> 00:04:27,727
<i>To nie jest życie</i>
<i>Sam sobie to wyobraziłem</i>

51
00:04:27,827 --> 00:04:30,463
<i>ale też nigdy sobie tego nie wyobrażałem</i>
<i>muszę wybierać</i>

52
00:04:30,563 --> 00:04:34,500
<i>między płaceniem czynszu a</i>
<i>kupowanie jedzenia – już nie.</i>

53
00:04:34,767 --> 00:04:39,139
I pamiętaj o Harrym, doktorze Ritter
nie ma zębów, więc się nie gap.

54
00:04:39,238 --> 00:04:41,708
-[Harry] Nie zrobię tego.
-Przebierzmy się.

55
00:04:41,808 --> 00:04:46,012
W artykule jest napisane, że to A
45 minut wędrówki pod górę.

56
00:04:46,113 --> 00:04:48,715
[Margret VO] <i>Znam cię</i>
<i>Muszę myśleć, że zwariowałem</i>

57
00:04:48,815 --> 00:04:50,117
<i>i być może jestem</i>

58
00:04:50,216 --> 00:04:52,719
<i>a może świat</i>
<i>oszalał</i>

59
00:04:52,819 --> 00:04:55,588
<i>a ucieczka od tego to</i>
<i>jedyna rozsądna rzecz, jaką można zrobić.</i>

60
00:04:56,123 --> 00:04:57,957
<i>Czas pokaże.</i>

61
00:04:58,257 --> 00:05:01,427
<i>Zawsze twoja, Margret.</i>

62
00:05:02,895 --> 00:05:06,666
[epicka muzyka orkiestrowa]

63
00:05:32,992 --> 00:05:35,461
[wołają ptaki]

64
00:05:37,530 --> 00:05:39,432
[Margret] Modlą się.
Powinniśmy iść.

65
00:05:39,532 --> 00:05:42,568
Nie bądź głupi.
Są ateistami.

66
00:05:45,505 --> 00:05:46,439
Cześć!

67
00:05:47,840 --> 00:05:49,542
Przepraszam. Cześć.

68
00:05:51,010 --> 00:05:53,880
Teraz szerokie uśmiechy.
Harry, ty też.

69
00:05:54,280 --> 00:05:55,182
Przepraszam.

70
00:05:55,281 --> 00:05:56,883
Nazywam się Heinz Wittmer.

71
00:05:57,184 --> 00:06:00,620
To jest moja żona, Margreta
i mój syn Harry.

72
00:06:00,720 --> 00:06:02,822
-Pan musi być doktor Ritter.
-Hm...

73
00:06:02,922 --> 00:06:04,924
A ty jesteś jego żoną,
Dore Strauch?

74
00:06:05,024 --> 00:06:06,459
Ach, nie.

75
00:06:06,559 --> 00:06:07,493
Czyż nie jesteś Dore?

76
00:06:07,593 --> 00:06:09,629
Nie, jestem
ale nie jestem jego żoną.

77
00:06:10,396 --> 00:06:11,898
Małżeństwo powoduje chorobę.

78
00:06:12,865 --> 00:06:14,934
[Friederich] Co przynosi
ty do Floreany?

79
00:06:15,035 --> 00:06:16,302
[Heinz] Dlaczego – zrobiłeś to.

80
00:06:16,402 --> 00:06:18,604
Twoja historia nas zainspirowała
zostawić wszystko za sobą

81
00:06:18,704 --> 00:06:19,739
i zacząć od nowa.

82
00:06:19,972 --> 00:06:22,975
Czy nasza historia dotyczyła
te małe stroje safari

83
00:06:23,076 --> 00:06:24,443
i ta siatka na motyle?

84
00:06:24,610 --> 00:06:26,079
[nerwowy śmiech]

85
00:06:26,746 --> 00:06:30,349
Przepraszam, gazeta
powiedział, że tak się ubierasz.

86
00:06:30,449 --> 00:06:31,751
Jakie gazety?

87
00:06:32,052 --> 00:06:33,386
Byli
publikując swoje listy.

88
00:06:33,486 --> 00:06:36,856
Byłeś sensacją
Niemcy już od ponad roku.

89
00:06:38,591 --> 00:06:42,029
Czy litery mówiły
Przyszedłem tu, żeby być sam?

90
00:06:53,840 --> 00:06:57,009
[Dore] Ach, pociągnęło mnie to
jak garbus.

91
00:06:57,110 --> 00:07:00,147
-Czy jest ich więcej?
-O tak. Mnóstwo.

92
00:07:02,815 --> 00:07:04,450
Tutaj...

93
00:07:04,951 --> 00:07:06,253
Przyjdź.

94
00:07:06,786 --> 00:07:08,421
Przyjdź zobaczyć mój ogród.

95
00:07:09,689 --> 00:07:11,158
Dziękuję.

96
00:07:11,357 --> 00:07:13,193
[Friederich] Tak jak my
surowi wegetarianie,

97
00:07:13,293 --> 00:07:15,028
to jest nasze główne
źródło pożywienia.

98
00:07:15,128 --> 00:07:17,563
Drut z kurczaka utrzymuje
poza dzikimi świniami.

99
00:07:17,663 --> 00:07:21,567
-[Heinz] Są świnie?
-Dzikie świnie, krowy, psy.

100
00:07:21,667 --> 00:07:23,469
Jest wiele szkodników.

101
00:07:24,937 --> 00:07:26,706
Wiele szkodników.

102
00:07:28,141 --> 00:07:29,709
[Dore]
Jesteś młodą panną młodą, prawda?

103
00:07:29,809 --> 00:07:30,977
Przepraszam?

104
00:07:31,510 --> 00:07:33,479
Och, po prostu patrzę na ciebie,
Patrzę na twojego małego synka.

105
00:07:33,579 --> 00:07:34,747
Wykonuję obliczenia.

106
00:07:34,847 --> 00:07:38,185
Och, Harry nie jest moim synem.
Jego matka zmarła.

107
00:07:38,285 --> 00:07:39,852
Jestem drugą żoną Heinza.

108
00:07:40,820 --> 00:07:41,687
Och...

109
00:07:42,388 --> 00:07:43,890
Chcesz przyjść się przywitać?

110
00:07:45,058 --> 00:07:48,061
[Fryderyk] Chryste!
Oni wszyscy są tacy płytcy.

111
00:07:48,161 --> 00:07:50,097
Są trochę sensacyjne, ale

112
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
chwytają magię
swojego życia tutaj.

113
00:07:51,697 --> 00:07:54,301
Nic o naszym
życie tutaj jest magią.

114
00:07:54,400 --> 00:07:57,436
Czy wiesz, jak długo to trwa
zabrał mnie do wyczyszczenia tego pędzla,

115
00:07:58,071 --> 00:07:59,306
i budować, ogród?

116
00:07:59,405 --> 00:08:02,408
12 miesięcy. Potem jest
kwestia wody.

117
00:08:02,508 --> 00:08:03,509
Jaki problem?

118
00:08:03,743 --> 00:08:07,613
Nie ma ich, nie ma jezior,
żadnych rzek, nic.

119
00:08:07,713 --> 00:08:11,617
Nie, tylko dwie małe sprężynki
które zbierają deszcz.

120
00:08:12,785 --> 00:08:16,056
Nie dajcie się zwieść
nasz sukces, panie Wittmer.

121
00:08:16,455 --> 00:08:18,358
Nikt inny tego nie zrobił
udało się przetrwać,

122
00:08:18,457 --> 00:08:21,694
bo tu jest życie
makabryczne – frustrujące.

123
00:08:24,697 --> 00:08:26,866
Porażka jest nieunikniona.

124
00:08:27,633 --> 00:08:30,603
Och, przyniosłeś jedzenie
w tym chlebie?

125
00:08:31,104 --> 00:08:32,205
[Margret sapie]

126
00:08:32,306 --> 00:08:34,207
[Dore] Nie, nie, nie. Nie!
Nie zdziw się tym.

127
00:08:34,308 --> 00:08:37,443
To jest Goliat.
Jego użądlenie może cię zabić.

128
00:08:37,543 --> 00:08:39,246
Wszystko na ten temat
wyspa może cię zabić.

129
00:08:40,380 --> 00:08:42,615
No cóż, nie przyjechaliśmy
tu odpocząć, prawda?

130
00:08:44,951 --> 00:08:47,520
Dlaczego właściwie przyszedłeś?

131
00:08:52,292 --> 00:08:54,593
Mój syn miał gruźlicę.

132
00:08:54,694 --> 00:08:57,064
Przepisał mu lekarz
sanatorium,

133
00:08:57,164 --> 00:08:59,366
ale biorąc pod uwagę obrzydliwość
stan Niemiec,

134
00:08:59,465 --> 00:09:00,967
nawet taki mężczyzna jak ja z
dobra robota rządowa

135
00:09:01,068 --> 00:09:02,035
nie było na to stać.

136
00:09:04,637 --> 00:09:07,341
Friederich nienawidzi tego, że mu płacę
tyle uwagi.

137
00:09:07,807 --> 00:09:08,741
Dlaczego?

138
00:09:08,841 --> 00:09:09,775
Mówi, że kocha zwierzę

139
00:09:09,875 --> 00:09:12,112
jest oddawanie się naszym
małe ludzkie pragnienia

140
00:09:12,212 --> 00:09:14,047
za ciągłe uczucie.

141
00:09:14,914 --> 00:09:16,015
Burro...

142
00:09:20,519 --> 00:09:22,488
[Friederich] Jak źle jest,
w Niemczech?

143
00:09:22,588 --> 00:09:25,825
-[Heinz] To obrzydliwe.
-Nie, to nieuniknione.

144
00:09:25,925 --> 00:09:27,560
Cóż, nie wiem.

145
00:09:27,660 --> 00:09:31,797
Każdy uwielbia walczyć
wolność, wtedy stajemy się leniwi.

146
00:09:31,998 --> 00:09:34,567
Demokracja prowadzi do faszyzmu,
prowadzi do wojny.

147
00:09:34,667 --> 00:09:39,638
Demokracja, faszyzm, wojna -
powtarzać.

148
00:09:40,307 --> 00:09:41,607
[Dore] A nasze kurczaki...

149
00:09:42,775 --> 00:09:44,378
Czy to prawda, pani Strauch
został uzdrowiony

150
00:09:44,478 --> 00:09:46,046
na jej stwardnienie rozsiane?

151
00:09:46,146 --> 00:09:48,681
-Będzie.
-To wspaniale.

152
00:09:48,781 --> 00:09:50,083
Czy mogę zapytać jak?

153
00:09:50,484 --> 00:09:53,686
Ty i reszta
świat się dowie

154
00:09:53,786 --> 00:09:56,622
kiedy skończę
mój rękopis.

155
00:09:57,190 --> 00:09:58,624
Dore!

156
00:09:59,625 --> 00:10:01,594
Pożycz Wittmerom swój tyłek.

157
00:10:07,367 --> 00:10:10,836
[wielka muzyka orkiestrowa]

158
00:10:35,895 --> 00:10:37,030
Oto jesteśmy.

159
00:10:37,830 --> 00:10:39,632
W tych jaskiniach możesz spać.

160
00:10:39,732 --> 00:10:42,135
Piraci rzeźbieni
te sprzed lat.

161
00:10:42,235 --> 00:10:44,171
Zatrzymają cię
nieco suchy.

162
00:10:44,271 --> 00:10:46,739
A dla wody,
wiosna tam jest.

163
00:10:47,207 --> 00:10:50,910
Przyprowadź dziś wieczorem osła
albo Dore utnie ci głowę.

164
00:10:53,480 --> 00:10:56,316
[zamyślona muzyka]

165
00:11:06,493 --> 00:11:08,161
To jest nasze źródło wody?

166
00:11:18,105 --> 00:11:19,839
[cichy chichot]

167
00:11:24,677 --> 00:11:26,279
[Dore] Nie lubię ich.

168
00:11:26,379 --> 00:11:29,416
Ona jest prostą hausfrau,
to naiwny biurokrata

169
00:11:29,516 --> 00:11:31,051
i ich syn, o mój Boże.

170
00:11:31,151 --> 00:11:33,953
Będą potrzebować
bardzo pomoc.

171
00:11:34,488 --> 00:11:35,754
Przyjechaliśmy tu, żeby się odizolować

172
00:11:35,855 --> 00:11:38,191
i teraz jesteśmy
zatłoczony przez tę rodzinę.

173
00:11:38,291 --> 00:11:39,426
To niesprawiedliwe wobec ludzkości,

174
00:11:39,526 --> 00:11:42,596
kto na tobie polega
zakończyć tę pracę.

175
00:11:42,695 --> 00:11:45,798
Co mówi Nietzsche, hmm?

176
00:11:46,466 --> 00:11:47,900
W mieście panuje chaos...

177
00:11:48,000 --> 00:11:51,003
Czy ci to radzę
kochasz bliźniego?

178
00:11:52,239 --> 00:11:53,473
-NIE.
-NIE.

179
00:11:53,573 --> 00:11:55,542
Ucieknij bliźniemu.

180
00:11:55,908 --> 00:11:57,877
Osadziłem ich w jaskiniach.

181
00:11:59,212 --> 00:12:00,447
O mój...

182
00:12:00,646 --> 00:12:02,781
To niemożliwe
tam uprawiać ogród.

183
00:12:02,882 --> 00:12:04,984
Tak, jesteś geniuszem.

184
00:12:06,386 --> 00:12:09,189
[Friederich] Odejdą
zanim skończą się deszcze.

185
00:12:12,259 --> 00:12:16,196
[przesadny owad i
odgłosy zwierząt stają się coraz głośniejsze]

186
00:12:34,680 --> 00:12:36,849
[Margret jęczy]

187
00:12:46,326 --> 00:12:47,993
[kaszel]

188
00:12:48,428 --> 00:12:51,631
[brzęczenie komarów]

189
00:12:51,830 --> 00:12:53,832
Nienawidzę tego miejsca.

190
00:12:58,271 --> 00:13:00,373
[brzęczenie owadów]

191
00:13:01,374 --> 00:13:03,008
[Warczenie Heinza]

192
00:13:30,170 --> 00:13:31,571
[jęki]

193
00:13:31,737 --> 00:13:33,939
[kaszel]

194
00:13:36,610 --> 00:13:39,312
[Heinz] Oddychaj!
Oddychać!

195
00:13:40,380 --> 00:13:41,947
Pospiesz się!

196
00:13:43,749 --> 00:13:45,051
[Margret sapie]

197
00:13:45,151 --> 00:13:48,421
[Heinz mamrocze]
Zatrzymaj się! Wspinaj się. Wspinaj się.

198
00:13:51,924 --> 00:13:53,093
[dyszy]

199
00:13:58,897 --> 00:13:59,965
Ten sam sen?

200
00:14:06,640 --> 00:14:10,543
[odgłosy zwierząt w oddali]

201
00:14:12,512 --> 00:14:14,547
Heinz, spóźniłem się.

202
00:14:19,686 --> 00:14:22,355
To już trzy cykle
i jestem spóźniony.

203
00:14:26,959 --> 00:14:28,028
Czy jesteś pewien?

204
00:14:31,398 --> 00:14:33,400
[delikatny śmiech]

205
00:14:44,511 --> 00:14:46,746
Gratulacje, kochanie.

206
00:14:49,516 --> 00:14:52,419
[walczące zwierzęta]

207
00:14:52,519 --> 00:14:54,754
[szczekanie psa]

208
00:14:59,092 --> 00:15:00,427
[Heinz] Wyjdź! Iść!

209
00:15:00,527 --> 00:15:02,429
[warczenie dzikich psów]

210
00:15:02,529 --> 00:15:03,430
[Heinz] Wyjdź!

211
00:15:17,943 --> 00:15:20,113
Wszystko będzie w porządku.

212
00:15:22,816 --> 00:15:25,151
[oddychając ciężko]

213
00:15:29,988 --> 00:15:31,191
[brzęk maszyny do pisania]

214
00:15:31,291 --> 00:15:33,026
[Friederich VO]
<i>Przez większość historii ludzkości</i>

215
00:15:33,126 --> 00:15:34,694
<i>oszukaliśmy</i>
<i>sami wierzymy</i>

216
00:15:34,794 --> 00:15:38,431
<i>istnieje lepszy świat</i>
<i>tuż poza naszym zasięgiem.</i>

217
00:15:38,964 --> 00:15:42,569
<i>Chrześcijanie nazywają to Niebem.</i>
<i>Hindusi nazywają to Nirwaną.</i>

218
00:15:42,669 --> 00:15:44,771
<i>Muzułmanie nazywają to rajem.</i>

219
00:15:44,870 --> 00:15:46,872
<i>Nazywam to kłamstwem.</i>

220
00:15:46,972 --> 00:15:50,443
<i>Bóg nie żyje.</i>
<i>Jest tylko człowiek.</i>

221
00:15:50,543 --> 00:15:51,411
Witam!

222
00:15:52,978 --> 00:15:54,381
Witam, doktorze Ritter.

223
00:15:54,614 --> 00:15:56,316
[Friederich VO]
<i>Jeśli chcemy lepszego świata</i>

224
00:15:56,416 --> 00:15:57,083
<i>musimy to naprawić...</i>

225
00:15:57,183 --> 00:15:58,418
Przepraszam, że przeszkadzam.

226
00:15:58,618 --> 00:16:00,653
ale zastanawiałem się, czy
Mógłbym pożyczyć twojego Burro.

227
00:16:00,754 --> 00:16:02,955
Musimy sprowadzić resztę
dostaw w górę.

228
00:16:03,056 --> 00:16:05,058
Dzikie psy
dostał się do naszego jedzenia.

229
00:16:06,693 --> 00:16:09,195
Przepraszam, Burro jest zajęty.

230
00:16:17,070 --> 00:16:19,806
[Friederich VO] <i>Musimy to naprawić</i>
<i>świat w tym życiu</i>

231
00:16:19,905 --> 00:16:21,174
<i>nie czekaj na następny.</i>

232
00:16:21,574 --> 00:16:23,176
Jak tam Twoje pisanie,
Doktorze Ritter?

233
00:16:23,777 --> 00:16:26,713
Wypływa ze mnie
jak rzeka.

234
00:16:29,948 --> 00:16:31,050
Miło mi to słyszeć.

235
00:16:38,725 --> 00:16:40,527
Wyraźnie cierpią.

236
00:16:44,731 --> 00:16:46,332
Będziemy się pieprzyć?

237
00:16:51,438 --> 00:16:53,673
-[Friederich] Twoja chora noga?
-[Dore] Tak. Jest w porządku.

238
00:16:53,773 --> 00:16:55,041
OK, dobrze.

239
00:16:55,141 --> 00:16:57,877
Ach... Ach...

240
00:17:05,885 --> 00:17:09,589
[Friederich] Kontroluj
oddech. Koncentrat.

241
00:17:09,689 --> 00:17:11,023
Ach...

242
00:17:11,957 --> 00:17:14,861
Ach...
Nie, Dore, oczy zamknięte.

243
00:17:14,960 --> 00:17:16,429
Ja wiem.

244
00:17:23,369 --> 00:17:24,904
[Fryderyk]
Dla umysłu, który wciąż jest...

245
00:17:25,003 --> 00:17:26,906
[Dore]
Dla umysłu, który wciąż jest...

246
00:17:27,005 --> 00:17:28,641
[Friederich] Całość
wszechświat się poddaje...

247
00:17:28,741 --> 00:17:29,909
[Dore] Całość
wszechświat się poddaje...

248
00:17:30,008 --> 00:17:30,877
Oddaję się Tobie...

249
00:17:31,009 --> 00:17:32,946
-Aha...
-Aha...

250
00:17:33,279 --> 00:17:34,080
Hmm...

251
00:17:34,180 --> 00:17:36,249
-Przepraszam. Przepraszam.
-Przestań, Dore.

252
00:17:36,349 --> 00:17:37,750
-Nie, uważaj?
-Co?

253
00:17:37,851 --> 00:17:39,619
-Mój ząb.
-Co?

254
00:17:39,719 --> 00:17:42,222
-Co?
-Jest zakażony.

255
00:17:42,856 --> 00:17:44,657
-W porządku.
-Dore, spójrz na mnie.

256
00:17:44,757 --> 00:17:46,493
-Patrzeć.
-Patrzę na ciebie.

257
00:17:46,593 --> 00:17:48,962
Oddychać. Oddychać.

258
00:17:52,232 --> 00:17:54,601
[oboje oddychają głęboko]

259
00:17:54,701 --> 00:17:56,135
[głośna eksplozja]

260
00:18:03,042 --> 00:18:04,477
[kanon eksploduje]

261
00:18:05,311 --> 00:18:06,646
Idioci.

262
00:18:06,779 --> 00:18:07,881
[pukanie do drzwi]

263
00:18:07,981 --> 00:18:09,716
[mężczyzna] Senorita,
statek desantowy jest gotowy,

264
00:18:09,816 --> 00:18:12,585
i wszystko na plaży
jest dokładnie tak, jak prosiłeś.

265
00:18:12,752 --> 00:18:14,420
nadchodzę!

266
00:18:20,193 --> 00:18:23,496
[melancholijna muzyka]

267
00:18:45,885 --> 00:18:49,155
Jestem ucieleśnieniem
doskonałości.

268
00:18:54,727 --> 00:18:59,365
[„Wejście Bogów do
Valhalla” granego przez Wagnera]

269
00:19:18,518 --> 00:19:22,488
[fale rozbijają się]
[muzyczne crescendo]

270
00:19:39,772 --> 00:19:41,574
Panowie...

271
00:19:42,809 --> 00:19:46,846
Przedstawiam Haciendę Paradiso!

272
00:19:48,481 --> 00:19:50,850
To tu będziemy budować.

273
00:19:52,885 --> 00:19:54,621
-[wołają ptaki]
-Hm...

274
00:19:57,457 --> 00:19:59,826
Jest idealnie, kochanie.

275
00:20:03,863 --> 00:20:05,665
[cicho wzdycha]

276
00:20:07,367 --> 00:20:10,536
Po prostu nie mogę uwierzyć
Właściwie to zrobiłem.

277
00:20:11,704 --> 00:20:13,073
Zrobiliśmy to!

278
00:20:13,172 --> 00:20:14,674
Jesteśmy tutaj.

279
00:20:15,308 --> 00:20:17,044
Jesteśmy piratami.

280
00:20:17,910 --> 00:20:20,413
[chichocze] Jesteśmy piratami!

281
00:20:20,913 --> 00:20:21,914
[Robert] Chodź!

282
00:20:22,382 --> 00:20:24,017
[wszyscy krzyczą]

283
00:20:24,118 --> 00:20:26,019
[Rudy] Hacjenda Paradiso!

284
00:20:26,953 --> 00:20:30,423
[wszyscy krzyczą z radości]

285
00:20:38,631 --> 00:20:42,602
[krzyczy i
śmiejąc się z radości]

286
00:20:42,902 --> 00:20:44,604
[szczekanie psów]

287
00:20:46,539 --> 00:20:49,475
[Manuel] Fuj! Shoo!
Shoo! Shoo!

288
00:20:50,110 --> 00:20:52,512
[krzyczy po hiszpańsku]

289
00:20:53,813 --> 00:20:57,784
[wielka muzyka orkiestrowa]
[fale rozbijają się]

290
00:21:27,480 --> 00:21:29,549
[całowanie]

291
00:21:31,984 --> 00:21:34,253
Genialne! Genialny!

292
00:21:36,723 --> 00:21:41,427
[brzęk maszyny do pisania]
[pianie koguta]

293
00:21:44,131 --> 00:21:46,100
[Osło ryczy]

294
00:21:54,273 --> 00:21:55,842
OK, są tutaj.

295
00:21:56,676 --> 00:21:58,511
Co zamierzamy zrobić?

296
00:22:06,886 --> 00:22:10,090
[muzyka królewska]

297
00:22:11,023 --> 00:22:12,658
[cichy śmiech]

298
00:22:21,400 --> 00:22:25,605
Baronowa Eloise Wehrborn
de Wagnera-Bousqueta.

299
00:22:30,777 --> 00:22:32,478
Dore Strauch.

300
00:22:37,550 --> 00:22:41,121
-Baronowa.
-Dziękuję kochanie.

301
00:22:45,225 --> 00:22:48,294
A teraz, gdzie jest
niesławny lekarz?

302
00:22:52,099 --> 00:22:53,733
Jestem Ritter.

303
00:22:54,300 --> 00:22:55,601
[Baronowa wzdycha]

304
00:22:57,470 --> 00:23:00,073
Gazety
nie miałeś sprawiedliwości?

305
00:23:00,174 --> 00:23:02,075
[delikatny śmiech]

306
00:23:02,775 --> 00:23:06,946
Długo czekałem, żeby być
w obecności mężczyzny

307
00:23:07,047 --> 00:23:10,583
który oswoił naturę
i zbudował królestwo.

308
00:23:12,252 --> 00:23:13,853
To prosty dom.

309
00:23:13,953 --> 00:23:15,855
[chichocze] O nie...

310
00:23:15,955 --> 00:23:19,592
To miejsce znaczy tak wiele
swoim wiernym zwolennikom.

311
00:23:19,692 --> 00:23:22,795
Gdziekolwiek pójdę -
Wiedeń, Londyn, Paryż.

312
00:23:22,995 --> 00:23:26,566
Prezydenci, premierzy,
filozofowie na salonach -

313
00:23:26,666 --> 00:23:30,103
wszyscy mówią
o genialnym człowieku

314
00:23:30,204 --> 00:23:33,739
który sam sobie wyrywał zęby
aby uniknąć infekcji

315
00:23:34,340 --> 00:23:37,009
i kobieta z
żelazna wola.

316
00:23:37,311 --> 00:23:41,447
Friederich i Dore -
słońce i jego księżyc -

317
00:23:41,547 --> 00:23:45,551
spotykamy się, żeby budować
przyszłość cywilizacji.

318
00:23:45,651 --> 00:23:47,820
To świadectwo miłości,

319
00:23:47,920 --> 00:23:50,590
i każdy potrzebuje
wspaniała historia miłosna.

320
00:23:52,992 --> 00:23:55,528
Dyskutują o mnie
w salonach?

321
00:23:56,796 --> 00:23:57,763
Może oui.

322
00:23:58,065 --> 00:24:00,234
Czy dyskutują
jak współczesna cywilizacja

323
00:24:00,334 --> 00:24:02,602
jest nad przepaścią
samozniszczenia?

324
00:24:02,869 --> 00:24:03,769
Hmm.

325
00:24:04,704 --> 00:24:06,639
-W to wierzysz?
-[Friederich] Oczywiście!

326
00:24:06,739 --> 00:24:10,009
Z popiołów
zniszczenie wzrośnie

327
00:24:10,110 --> 00:24:14,314
nie ma już prawdziwej demokracji
zdefiniowany przez pieniądze,

328
00:24:14,413 --> 00:24:15,781
ale umysłem.

329
00:24:15,882 --> 00:24:17,416
Według umysłu...

330
00:24:18,651 --> 00:24:21,288
Ale kochanie, nie możesz
urządzić dobrą kolację

331
00:24:21,387 --> 00:24:23,357
tylko swoim umysłem.

332
00:24:23,456 --> 00:24:25,558
[śmiech]

333
00:24:29,762 --> 00:24:31,098
[Friederich chichocze]

334
00:24:31,397 --> 00:24:33,733
Gdzie rozbijasz obóz?

335
00:24:33,833 --> 00:24:35,534
Oczywiście na plaży.

336
00:24:35,635 --> 00:24:38,771
Nie, nie! Żadnego świeżego
woda na plaży.

337
00:24:39,639 --> 00:24:42,475
Pokażę ci
najbliższą wiosnę.

338
00:24:44,244 --> 00:24:46,280
[śmiech i gra na gitarze]

339
00:24:51,051 --> 00:24:52,885
[Margret] Przepraszam!

340
00:24:53,819 --> 00:24:57,224
Cześć.
Przepraszam.

341
00:24:58,858 --> 00:25:00,227
Cofnąć się!

342
00:25:00,327 --> 00:25:03,196
Ja, ja, ja, mieszkam tam z moimi
rodzina i jesteś, jesteś

343
00:25:03,297 --> 00:25:05,399
pływanie w naszym jedynym
źródło wody pitnej.

344
00:25:05,498 --> 00:25:06,899
Co tu się do cholery dzieje?

345
00:25:06,999 --> 00:25:08,501
Rudy, wszystko w porządku.

346
00:25:09,403 --> 00:25:11,003
Jest w porządku.

347
00:25:11,837 --> 00:25:13,739
Serdecznie przepraszam.

348
00:25:13,839 --> 00:25:17,476
Byłem w rozpaczliwej potrzebie
żeby pozbyć się soli z ciała.

349
00:25:20,414 --> 00:25:23,582
Baronowa Eloise Wehrborn
de Wagnera-Bousqueta.

350
00:25:31,590 --> 00:25:32,591
Jesteśmy Wittmerami.

351
00:25:32,892 --> 00:25:34,894
Heinz – Małgorzata.

352
00:25:38,231 --> 00:25:41,301
Czemu to zawdzięczamy...
honor?

353
00:25:41,401 --> 00:25:44,470
Jestem twoim nowym sąsiadem.
Ach, dziękuję, kochanie.

354
00:25:44,570 --> 00:25:48,708
Nie aż tutaj
oczywiście – co za długi spacer.

355
00:25:49,042 --> 00:25:51,510
Nie, buduję swoje
hacjenda na plaży.

356
00:25:51,610 --> 00:25:55,248
Ale Rudy, mój inżynier...
przywitaj się, Rudy.

357
00:25:55,614 --> 00:25:57,384
Rudy mówi, że tak
poświęć trochę czasu

358
00:25:57,483 --> 00:25:59,719
wykopać odpowiednią studnię wodną,

359
00:25:59,819 --> 00:26:03,323
i Roberta,
mój ochroniarz, zgadza się.

360
00:26:03,423 --> 00:26:05,758
Więc w międzyczasie
musimy pożyczyć twoje.

361
00:26:05,858 --> 00:26:07,394
Nie masz nic przeciwko, prawda?

362
00:26:07,493 --> 00:26:10,063
Przyniosłem pocztę.
Niektóre z pewnością są dla Ciebie.

363
00:26:10,163 --> 00:26:13,899
Reszta dla doktora Rittera.
Możesz mu to dać?

364
00:26:14,000 --> 00:26:15,634
Znakomity.

365
00:26:21,274 --> 00:26:22,842
[Baronowa] Toodles!

366
00:26:31,017 --> 00:26:32,419
Heinza?

367
00:26:32,518 --> 00:26:35,389
[Friederich] Co to jest?
Te zostały otwarte.

368
00:26:35,489 --> 00:26:36,989
Dore, poczta
został otwarty.

369
00:26:37,090 --> 00:26:38,624
[Heinz] Nie przeze mnie.

370
00:26:38,924 --> 00:26:41,627
-Czy ta kobieta ci to dała?
-Och, poznałeś ją.

371
00:26:41,727 --> 00:26:44,830
Przyszła tu wczoraj,
zaraz po jej przybyciu.

372
00:26:44,930 --> 00:26:46,732
To dlaczego nie dostarczyła
pocztę do ciebie samej?

373
00:26:46,832 --> 00:26:49,302
Bo chce, żebyśmy pomyśleli
że naruszyłeś naszą prywatność.

374
00:26:49,403 --> 00:26:50,404
Nie doceniłem jej.

375
00:26:50,504 --> 00:26:52,439
Ale powitałeś ją.
Zaproponowałem jej wodę.

376
00:26:52,538 --> 00:26:53,440
Byliśmy po prostu łaskawi.

377
00:26:53,539 --> 00:26:56,575
Walczyłeś na wojnie,
hm?

378
00:26:57,411 --> 00:26:59,845
-Verdun.
-Okopy.

379
00:27:01,281 --> 00:27:02,815
Piechota.

380
00:27:03,783 --> 00:27:04,784
Widziałeś wiele.

381
00:27:05,385 --> 00:27:06,886
Ludzkość w najgorszym wydaniu.

382
00:27:08,088 --> 00:27:10,123
Ludzkość w najprawdziwszym wydaniu.

383
00:27:21,468 --> 00:27:24,637
[Baronowa] Nie, Rudy, jeśli my
chcą przyciągnąć inwestorów,

384
00:27:24,737 --> 00:27:27,340
potrzebujemy 14 pokoi, a nie 12.

385
00:27:27,441 --> 00:27:29,543
Wszystkie z widokiem na ocean,
żadnych kompromisów.

386
00:27:29,642 --> 00:27:33,979
Chcę prywatny taras, hamak,
i pojemnik na lód na szampana.

387
00:27:34,347 --> 00:27:37,650
Lód wymaga chłodzenia, ale

388
00:27:38,984 --> 00:27:40,886
ale wszystko jest możliwe,
moja miłość.

389
00:27:42,322 --> 00:27:43,823
[Heinz] Baronowa!

390
00:27:44,990 --> 00:27:47,127
Panie Wittmer,
z miłą niespodzianką.

391
00:27:47,227 --> 00:27:48,562
Czy mogę prosić na słówko?

392
00:27:49,962 --> 00:27:50,863
Prywatnie.

393
00:27:53,732 --> 00:27:55,000
Oczywiście.

394
00:27:55,102 --> 00:27:57,370
[pies warczy i szczeka]

395
00:27:58,271 --> 00:28:02,576
markiz. W dół! W dół!
Dobry chłopak.

396
00:28:02,675 --> 00:28:03,510
Czy ten pies jest dziki?

397
00:28:03,609 --> 00:28:06,645
Był, ale teraz
on jest kochany.

398
00:28:06,745 --> 00:28:08,013
Możesz zjeść mój lunch.

399
00:28:08,115 --> 00:28:10,816
Nazwałem go
Markiz de Sade.

400
00:28:10,916 --> 00:28:13,719
Markiz – Heinz.

401
00:28:14,187 --> 00:28:15,988
Jak mogę Ci pomóc?
Panie Wittmer?

402
00:28:16,722 --> 00:28:18,023
Przyszedłem powiedzieć,

403
00:28:18,258 --> 00:28:20,759
Nie doceniam, że się starasz
aby nastawić mojego bliźniego przeciwko mnie.

404
00:28:20,860 --> 00:28:22,362
Zbezcześciłeś
Listy doktora Rittera

405
00:28:22,462 --> 00:28:24,364
żeby uwierzył, że to zrobiłem.

406
00:28:24,464 --> 00:28:25,599
Dlaczego?

407
00:28:27,234 --> 00:28:28,401
Ach...

408
00:28:28,568 --> 00:28:30,504
Jak myślisz, dlaczego doktor Ritter?

409
00:28:30,604 --> 00:28:32,805
pokazał mi drogę
do twojego źródła picia

410
00:28:32,905 --> 00:28:34,740
zamiast oferować swoje?

411
00:28:37,611 --> 00:28:41,081
Tak, próbuje cię wkurzyć
także przeciwko mnie.

412
00:28:41,181 --> 00:28:43,416
Aby wydostać nas z tej wyspy.

413
00:28:43,682 --> 00:28:47,154
Zaufaj mi, następnym razem o tej porze
roku jednego z nas już nie będzie.

414
00:28:47,487 --> 00:28:49,489
Osobiście mam nadzieję, że to nie ty.

415
00:28:52,458 --> 00:28:56,429
Heinz, pozwól mi
pokazać ci coś.

416
00:28:56,530 --> 00:29:00,699
Moje wielkie plany są takie
Wiadomości na pierwszych stronach gazet w Ekwadorze.

417
00:29:03,260 --> 00:29:04,296
BARONESSA BUDUJE HOTEL NA GALAPAGOS

418
00:29:04,366 --> 00:29:06,242
[Heinz] Ty, chcesz
zbudować tu hotel?

419
00:29:06,373 --> 00:29:08,375
Nie byle jaki hotel.

420
00:29:08,475 --> 00:29:11,611
Najbardziej ekskluzywny
kurort na świecie.

421
00:29:11,710 --> 00:29:13,812
Tylko milionerzy.

422
00:29:14,880 --> 00:29:15,714
Tutaj?

423
00:29:15,814 --> 00:29:19,486
Nazwę to
Hacjenda Paradiso.

424
00:29:19,852 --> 00:29:22,088
Obecnie jesteśmy w
apartament dla nowożeńców.

425
00:29:23,390 --> 00:29:24,291
Tutaj!?

426
00:29:24,690 --> 00:29:26,059
Tak, tutaj!

427
00:29:26,660 --> 00:29:30,197
Dlaczego ciągle pytasz
w kółko to samo pytanie?

428
00:29:30,297 --> 00:29:34,100
Nie mam już cierpliwości do
mężczyzn, którzy kwestionują moje ambicje.

429
00:29:38,205 --> 00:29:41,840
[niepokojąca muzyka]

430
00:29:44,710 --> 00:29:47,012
[brzęk maszyny do pisania]

431
00:29:53,420 --> 00:29:55,754
[Baronowa] Dzień dobry,
Doktor.

432
00:29:59,758 --> 00:30:00,527
Świnia.

433
00:30:00,960 --> 00:30:02,162
Co powiedziałeś?

434
00:30:02,262 --> 00:30:05,731
Powiedziałem: dzień dobry, doktorze...
i świnia.

435
00:30:05,831 --> 00:30:09,536
Jak śmiecie.
Powiedz mi to jeszcze raz, prosto w twarz.

436
00:30:09,636 --> 00:30:11,904
Powiedz mi to w twarz.
Pospiesz się!

437
00:30:12,004 --> 00:30:13,506
-Powiedz mi to w twarz.
-[Baronowa] Co?

438
00:30:13,607 --> 00:30:15,141
Oto jestem.
Powiedz mi to teraz.

439
00:30:15,242 --> 00:30:17,077
Świnia, świnia, świnia, świnia, świnia!

440
00:30:17,977 --> 00:30:19,512
[chrząkanie dzika]

441
00:30:20,380 --> 00:30:23,416
Świnia!
O Chryste. Dore, świnia.

442
00:30:23,516 --> 00:30:24,618
[Fryderyk krzyczy]

443
00:30:28,787 --> 00:30:32,058
-[muczenie]
-[Heinz krzyczy]

444
00:30:39,065 --> 00:30:41,568
- [chrząkanie dzika]
-[Friederich] Wyjdź! Na zewnątrz!

445
00:30:42,669 --> 00:30:44,003
[Friederich] Warzywa!

446
00:30:44,337 --> 00:30:46,673
[krzyczy] Wyjdź, wyjdź, wyjdź!

447
00:30:47,707 --> 00:30:49,808
-[Heinz] Margret!
-[muczenie krowy]

448
00:30:50,543 --> 00:30:51,977
Przesuń rurę!

449
00:30:52,212 --> 00:30:53,680
Przesuń rurę!

450
00:30:55,548 --> 00:30:57,717
Zejdź z drogi.

451
00:31:00,786 --> 00:31:03,889
[Friederich] Cholerna świnia,
cholerna świnia! Wysiadać!

452
00:31:04,624 --> 00:31:07,027
[muczenie krowy]

453
00:31:12,399 --> 00:31:15,868
-[krzyczy]
-[kwik dzika]

454
00:31:24,611 --> 00:31:25,844
Mamy mleko.

455
00:31:31,117 --> 00:31:32,686
Cholera!

456
00:31:41,860 --> 00:31:43,496
Spojrzałbyś na to?

457
00:31:43,962 --> 00:31:46,232
Doktor Ritter nie ma broni.

458
00:31:50,270 --> 00:31:52,971
[muzyka złych przeczuć]

459
00:32:00,170 --> 00:32:03,230
WIOSNA

460
00:32:20,200 --> 00:32:23,103
[jęczy]

461
00:32:24,371 --> 00:32:26,740
[szczekanie psa]

462
00:32:27,340 --> 00:32:28,308
[Margret] Heinz!

463
00:32:31,244 --> 00:32:32,345
Co?

464
00:32:34,781 --> 00:32:36,216
Patrzeć.

465
00:32:38,718 --> 00:32:40,320
Nasze pierwsze warzywa.

466
00:32:43,556 --> 00:32:45,692
[cichy chichot]

467
00:32:46,393 --> 00:32:48,061
[Baronowa] Niespodzianka!

468
00:32:50,063 --> 00:32:52,732
Teraz jesteśmy realni
sąsiedzi.

469
00:32:55,068 --> 00:32:56,102
Pozwól mi.

470
00:32:56,202 --> 00:32:58,071
[Rudy] Manuel, możesz
zapełnić stołówki?

471
00:32:59,406 --> 00:33:01,474
O wiele chłodniej tutaj.

472
00:33:01,574 --> 00:33:02,809
[Rudy] Tak...

473
00:33:07,747 --> 00:33:09,716
[Baronowa] Powiedz swojemu mężowi
nie martw się.

474
00:33:10,083 --> 00:33:13,018
To tylko do czasu mojej Hacjendy
jest zbudowany na plaży.

475
00:33:13,753 --> 00:33:16,021
Mój inżynier Rudy
świetnie się bawi

476
00:33:16,122 --> 00:33:18,324
próbuję znaleźć
dobrze działający,

477
00:33:18,892 --> 00:33:20,493
i przegrywam
moja cierpliwość.

478
00:33:20,593 --> 00:33:23,196
- Prawda, Rudy?
-Tak.

479
00:33:27,300 --> 00:33:28,735
Dlaczego za niego wyszłaś?

480
00:33:29,702 --> 00:33:33,306
Jesteś taki młody i niewinny.

481
00:33:34,340 --> 00:33:38,845
On jest... jak gotowana rzepa.

482
00:33:41,114 --> 00:33:44,551
Są tylko dwa powody
dlaczego wychodzisz za starszego mężczyznę.

483
00:33:45,017 --> 00:33:47,720
Albo jest bogaty
albo wiesz,

484
00:33:48,488 --> 00:33:50,490
jest utalentowany.

485
00:33:51,858 --> 00:33:53,793
Och, więc jest utalentowany.
Dobrze zrobiony.

486
00:33:53,893 --> 00:33:54,761
Tego nie powiedziałem.

487
00:33:54,861 --> 00:33:55,961
Nie musiałbyś...

488
00:33:56,062 --> 00:33:57,564
Baronowo, proszę, to jest to
wysoce niewłaściwe--

489
00:33:57,664 --> 00:33:59,098
-To dziewczęca rozmowa.
-Przestań.

490
00:33:59,199 --> 00:34:00,133
Chcesz o tym usłyszeć
Wyjątkowy prezent Roberta?

491
00:34:00,233 --> 00:34:02,435
Poślubiłam go
bo zapytał.

492
00:34:06,706 --> 00:34:07,874
Och, biedactwo.

493
00:34:07,973 --> 00:34:09,776
Nie potrzebuję twojej litości.
Potrzebuję spokoju.

494
00:34:09,876 --> 00:34:10,910
Chodź tutaj.
Pozwól mi cię przytulić.

495
00:34:11,177 --> 00:34:11,878
Jestem w ciąży.

496
00:34:14,481 --> 00:34:15,782
Będziesz mieć dziecko?

497
00:34:16,449 --> 00:34:17,584
Tutaj?

498
00:34:25,758 --> 00:34:26,893
Tak.

499
00:34:28,561 --> 00:34:33,233
Co oznacza, że potrzebuję odpoczynku,
i cicho.

500
00:34:34,601 --> 00:34:36,603
[chichocze] I społeczność.

501
00:34:36,836 --> 00:34:40,073
Na szczęście dla ciebie
gościnność to nasza specjalność.

502
00:34:40,740 --> 00:34:41,975
To rozstrzygnięte.

503
00:34:42,675 --> 00:34:43,910
Będziemy mieć dziecko.

504
00:34:44,009 --> 00:34:47,447
-No cóż, gratulacje.
-Rodzimy dziecko.

505
00:34:47,547 --> 00:34:49,148
[Robert] Kocham dzieci.

506
00:34:50,316 --> 00:34:53,853
[odtwarzanie muzyki]
[ludzie rozmawiają]

507
00:35:06,833 --> 00:35:10,003
[napięta muzyka rośnie]

508
00:35:15,742 --> 00:35:17,477
[Osło ryczy]

509
00:35:19,345 --> 00:35:23,583
[Friederich] Dore!
Dzik wrócił.

510
00:35:26,019 --> 00:35:27,687
[Friederich VO]
<i>W miarę odbudowy społeczeństwa</i>

511
00:35:27,787 --> 00:35:31,958
<i>po jego zniszczeniu</i>
<i>będą niepowodzenia.</i>

512
00:35:32,058 --> 00:35:33,960
<i>Nie poddawaj się.</i>

513
00:35:34,060 --> 00:35:37,363
<i>Ponieważ zdesperowany człowiek</i>
<i>to żałosny człowiek.</i>

514
00:35:37,463 --> 00:35:42,835
<i>Zdesperowany człowiek nie jest w stanie</i>
<i>rozumować, nie mogąc myśleć,</i>

515
00:35:42,936 --> 00:35:46,105
<i>nie mogę...</i>

516
00:35:48,408 --> 00:35:50,044
Cholera!

517
00:35:57,350 --> 00:35:59,118
[muczenie]

518
00:35:59,786 --> 00:36:01,454
[wystrzał]

519
00:36:20,974 --> 00:36:22,442
Chryste!

520
00:36:23,043 --> 00:36:24,477
Zrobili to.

521
00:36:26,546 --> 00:36:28,348
Dzień dobry, Wittmers.

522
00:36:28,848 --> 00:36:30,350
Dobra robota.

523
00:36:31,150 --> 00:36:33,053
[Heinz] Co za miła niespodzianka.

524
00:36:34,253 --> 00:36:37,657
Przepraszam – tak musi być
dla ciebie niepokojące.

525
00:36:37,824 --> 00:36:39,525
Czy mogę dostać głowę tej krowy?

526
00:36:40,393 --> 00:36:43,229
Zamienię cię -
dla tych piskląt.

527
00:36:50,037 --> 00:36:51,237
Cóż...

528
00:36:51,337 --> 00:36:54,474
Doktorze, przepraszam, że przeszkadzam, ale

529
00:36:54,574 --> 00:36:57,143
Zastanawiałem się, czy byś to zrobił
zrób mi ten wielki zaszczyt

530
00:36:57,243 --> 00:36:58,978
porodu.

531
00:36:59,079 --> 00:37:00,980
Obawiam się, że nie.

532
00:37:01,414 --> 00:37:02,649
-[Heinz] Proszę.
-[Friederich] Powiedziałem nie.

533
00:37:02,749 --> 00:37:03,683
Mamy się tym zająć?

534
00:37:03,783 --> 00:37:04,884
Być może byś się ponownie zastanowił.

535
00:37:04,984 --> 00:37:06,686
Jaki jest cel życia?

536
00:37:07,487 --> 00:37:08,821
Przepraszam.

537
00:37:08,921 --> 00:37:11,157
Masz dziecko. Tam
musi być ku temu jakiś powód.

538
00:37:11,257 --> 00:37:13,793
-Tak.
-Bo chcemy takiego.

539
00:37:13,893 --> 00:37:15,062
Dlaczego?

540
00:37:15,561 --> 00:37:18,197
Bo rodzina jest
nam wszystko.

541
00:37:18,498 --> 00:37:19,399
Dlaczego?

542
00:37:20,100 --> 00:37:20,800
Ponieważ tak jest.

543
00:37:21,101 --> 00:37:21,868
Ponieważ mówisz, że tak jest.

544
00:37:22,136 --> 00:37:23,503
Nie, ponieważ
świat twierdzi, że tak.

545
00:37:23,603 --> 00:37:24,971
Och, świat.

546
00:37:25,271 --> 00:37:27,306
Nadal jesteś częścią stada.

547
00:37:27,774 --> 00:37:30,643
Jesteś owcą, kto tak nie robi
sobie sprawę, że świat

548
00:37:30,743 --> 00:37:34,213
i jego uniwersalne wartości
są kupą gówna.

549
00:37:34,313 --> 00:37:36,449
Już nie jestem
częścią tego świata

550
00:37:36,549 --> 00:37:38,618
i nie jestem już lekarzem.

551
00:37:39,018 --> 00:37:40,319
Weź to.

552
00:37:42,789 --> 00:37:44,757
Codziennie rodzą się dzieci.

553
00:37:45,792 --> 00:37:48,327
Trzy z pięciu szans
wszystko będzie dobrze.

554
00:37:56,502 --> 00:37:58,571
Czy nie jesteśmy już wegetarianami?

555
00:37:58,671 --> 00:38:02,875
Być wegetarianką Dore,
trzeba jeść warzywa,

556
00:38:02,975 --> 00:38:04,144
który trzeba uprawiać ogród.

557
00:38:04,243 --> 00:38:07,380
Jesteś zbyt zajęty grą
sztuka i rzemiosło.

558
00:38:07,480 --> 00:38:10,550
Mamy jajka i tyle
nadal owocują na drzewach.

559
00:38:11,185 --> 00:38:12,885
Poddajemy się
chęć życia.

560
00:38:12,985 --> 00:38:15,388
Nie rzucaj
Schopenhauer na mnie.

561
00:38:15,688 --> 00:38:17,256
„Chęć życia”.

562
00:38:17,423 --> 00:38:19,759
-Tak, chcę żyć.
-Nie, to--

563
00:38:19,859 --> 00:38:20,960
-Chcę jeść.
-Nie, to--

564
00:38:21,061 --> 00:38:23,529
Powinieneś
widziałem ich ogród.

565
00:38:24,530 --> 00:38:26,899
To niesamowite, co
osiągnęli.

566
00:38:27,201 --> 00:38:32,139
Ale potem znowu,
Margret jest sprawna fizycznie.

567
00:38:33,740 --> 00:38:35,441
[Dore] Ech...

568
00:38:36,242 --> 00:38:38,745
pracuję
dla nas kość.

569
00:38:38,845 --> 00:38:41,714
Nie, robisz kij,
laska.

570
00:38:41,814 --> 00:38:43,349
-Tak.
-Powinieneś medytować.

571
00:38:43,449 --> 00:38:46,452
Stwardnienie rozsiane
samo się nie wyleczy.

572
00:38:46,586 --> 00:38:48,921
Powinieneś się skupić
na twoim rękopisie.

573
00:38:49,021 --> 00:38:51,091
Świat sam się nie wyleczy.

574
00:38:51,191 --> 00:38:53,726
Albo zapomniałeś
dlaczego tu jesteśmy?

575
00:38:54,627 --> 00:38:58,498
[szczekanie psów i
warczenie w oddali]

576
00:39:21,054 --> 00:39:24,824
[ćwierkanie owadów]
[muzyka złych przeczuć]

577
00:39:32,865 --> 00:39:36,602
[seksualne jęki i jęki
w oddali]

578
00:39:39,372 --> 00:39:41,941
[muzyka gra z namiotu]

579
00:39:43,210 --> 00:39:44,877
[szczekanie psa]

580
00:39:45,279 --> 00:39:47,047
Harry, możesz nas zabrać
trochę drewna opałowego?

581
00:39:47,147 --> 00:39:50,050
-Ale mamy już drewno na opał.
-Nie kłóć się.

582
00:39:50,150 --> 00:39:52,286
Rób, co mówi twoja matka,
proszę.

583
00:39:53,086 --> 00:39:55,055
-Cienki.
- [seksualne jęki trwają]

584
00:39:55,155 --> 00:39:57,390
-[Baronowa] Tak!
-[Robert] Tak!

585
00:39:57,490 --> 00:40:00,426
[jęki trwają]

586
00:40:01,561 --> 00:40:04,330
[zmysłowe krzyki]

587
00:40:07,400 --> 00:40:09,669
[jęki ustają]

588
00:40:18,278 --> 00:40:19,545
[Baronowa] Rudy!

589
00:40:19,645 --> 00:40:23,083
Bądź dobrym chłopcem i ogrzej się
dla mnie trochę konserwy wołowej.

590
00:40:23,716 --> 00:40:27,520
Bądź teraz dobrym chłopcem.
Tak, uff, uff...

591
00:40:27,787 --> 00:40:29,355
Wyszliśmy.

592
00:40:31,991 --> 00:40:33,060
Z konserwy wołowej?

593
00:40:33,160 --> 00:40:36,462
Ze wszystkiego w puszkach.
Rum też.

594
00:40:44,403 --> 00:40:46,106
Jak mogłeś do tego dopuścić?

595
00:40:46,372 --> 00:40:48,875
Wiesz, że tylko jem
żywność z kontynentu.

596
00:40:48,975 --> 00:40:50,576
[Rudy] Nie mamy jedzenia.

597
00:40:50,676 --> 00:40:54,747
Nie mamy jedzenia, nie mamy ogrodu,
bez hotelu i bez domu.

598
00:40:54,847 --> 00:40:57,450
Pieprzyłeś nas i
więc nas przeleciałeś.

599
00:40:58,017 --> 00:40:59,785
Brawo dla naszego nieustraszonego przywódcy.

600
00:41:02,222 --> 00:41:03,623
Ach...

601
00:41:09,829 --> 00:41:12,632
[krzyczy i szlocha]

602
00:41:20,406 --> 00:41:21,540
[Harry] Wszystko w porządku?

603
00:41:28,981 --> 00:41:30,816
Tak, nic mi nie jest, kochanie.

604
00:41:31,084 --> 00:41:32,585
Jesteś smutny.

605
00:41:32,685 --> 00:41:34,420
Czy nie jesteśmy wszyscy?

606
00:41:34,921 --> 00:41:38,491
[Harry] Ale jesteś baronową,
Myślałem...

607
00:41:39,892 --> 00:41:44,231
Moc - to nic
bez szacunku.

608
00:41:45,898 --> 00:41:47,633
W ten sposób się tu dostałem.

609
00:41:48,068 --> 00:41:51,504
Ludzie będą tylko ciebie szanować
kiedy już siebie szanujesz.

610
00:41:55,042 --> 00:41:56,475
Ty też?

611
00:41:57,944 --> 00:41:59,379
Szanować siebie?

612
00:42:02,249 --> 00:42:04,583
To znaczy, chciałbym.

613
00:42:08,621 --> 00:42:09,522
Podążaj za mną.

614
00:42:09,622 --> 00:42:12,558
Gdzie idziesz?
Ja, ja nie mogę biegać.

615
00:42:13,960 --> 00:42:15,461
Tak, możesz.

616
00:42:15,561 --> 00:42:19,498
Jedyna różnica pomiędzy
strach i odwaga to przekonanie.

617
00:42:20,633 --> 00:42:24,603
Powtarzaj za mną. Jestem
ucieleśnienie doskonałości.

618
00:42:25,372 --> 00:42:28,075
Jestem ucieleśnieniem
doskonałości.

619
00:42:28,175 --> 00:42:30,776
Powiedz to jeszcze raz i uciekaj!

620
00:42:31,311 --> 00:42:32,812
Uruchomić!

621
00:42:34,013 --> 00:42:35,915
Jestem ucieleśnieniem
doskonałości.

622
00:42:36,015 --> 00:42:37,550
Będę zdrowy.

623
00:42:37,650 --> 00:42:40,486
Nie będziesz - jesteś!
Powiedz to.

624
00:42:40,586 --> 00:42:42,222
<i>Jestem</i> zdrowy.

625
00:42:43,190 --> 00:42:44,557
Kontynuować.

626
00:42:44,657 --> 00:42:47,361
Już prawie jesteś.
Kontynuować!

627
00:42:49,062 --> 00:42:52,065
[podnosząca na duchu muzyka]
[Baronowa śmieje się]

628
00:42:52,665 --> 00:42:54,700
och!

629
00:42:55,235 --> 00:42:58,105
Mogę oddychać. Mogę oddychać!

630
00:42:58,205 --> 00:42:59,905
Mówiłem ci to!

631
00:43:03,443 --> 00:43:06,046
[oddychając ciężko]

632
00:43:08,948 --> 00:43:10,583
Czy mogę pracować w twoim hotelu?

633
00:43:13,753 --> 00:43:16,256
Kochanie, możesz
bądź moim maître d'.

634
00:43:17,290 --> 00:43:20,060
Nie mam pojęcia
co to oznacza.

635
00:43:20,160 --> 00:43:21,495
Ale akceptuję.

636
00:43:22,129 --> 00:43:24,064
[obaj się śmieją]

637
00:43:26,400 --> 00:43:28,000
Mógłbym organizować wycieczki polegające na obserwowaniu ptaków.

638
00:43:30,103 --> 00:43:31,304
Lubisz ptaki?

639
00:43:32,172 --> 00:43:33,539
Po prostu je kocham.

640
00:43:41,515 --> 00:43:43,682
Czy jesz ptaki
na tej wyspie?

641
00:43:43,783 --> 00:43:45,718
Gosiu, nie.

642
00:43:47,953 --> 00:43:49,389
Mamy kurczaki.

643
00:43:52,125 --> 00:43:53,793
[śmiech] Oczywiście...

644
00:44:00,233 --> 00:44:02,402
A co z konserwami?

645
00:44:03,836 --> 00:44:05,004
Ha...

646
00:44:20,253 --> 00:44:21,620
Gdzie idziesz?

647
00:44:22,888 --> 00:44:24,191
Polowanie z tatą.

648
00:44:24,957 --> 00:44:26,992
Czy twój ojciec wie
dołączasz do niego?

649
00:44:27,094 --> 00:44:29,029
Czuję się dobrze.
Obietnica.

650
00:44:32,132 --> 00:44:33,799
Weź psa.

651
00:44:34,934 --> 00:44:35,734
Bryła!

652
00:44:36,570 --> 00:44:37,770
Hej, daj spokój.

653
00:44:38,138 --> 00:44:41,074
Muszę się ruszać, co.
[szczekanie psa] Chodź.

654
00:44:54,920 --> 00:44:56,622
[głośne sapanie]

655
00:45:01,827 --> 00:45:05,631
Cierpliwości, mała.
Jeszcze kilka tygodni.

656
00:45:28,821 --> 00:45:31,690
-Wszystko?
-NIE. Nada.

657
00:45:46,173 --> 00:45:47,907
[dysza z bólu]

658
00:45:48,007 --> 00:45:49,576
Ach...

659
00:45:54,947 --> 00:45:57,350
[Margreta] Harry!

660
00:45:59,553 --> 00:46:00,819
Heinz!

661
00:46:09,129 --> 00:46:11,665
Baronowa, jesteś tam?

662
00:46:11,764 --> 00:46:12,932
[Robert] Chodź.

663
00:46:13,866 --> 00:46:15,435
[Margret] Ktoś?

664
00:46:21,341 --> 00:46:23,310
Baronowa?

665
00:46:27,012 --> 00:46:28,781
Tak, co tam jest?

666
00:46:30,816 --> 00:46:32,152
Ktokolwiek?

667
00:46:32,652 --> 00:46:33,852
Manuela?

668
00:46:36,223 --> 00:46:37,890
Rudy?

669
00:46:51,338 --> 00:46:52,838
[bolesne jęki]

670
00:47:16,563 --> 00:47:18,998
[obaj wołają]

671
00:48:07,047 --> 00:48:09,716
[szloch]

672
00:48:15,988 --> 00:48:18,191
[głośne skrzypienie]

673
00:48:35,775 --> 00:48:38,278
[bolesne jęki]

674
00:48:38,812 --> 00:48:40,979
[muczenie]

675
00:48:42,881 --> 00:48:43,982
Heinz!

676
00:48:44,950 --> 00:48:47,087
[muczenie]

677
00:48:47,454 --> 00:48:49,155
Heinza?

678
00:48:51,624 --> 00:48:54,260
Heinz, dziecko przyjdzie.

679
00:48:57,163 --> 00:48:59,099
[Margreta] Harry!

680
00:49:01,301 --> 00:49:02,769
Ratunku!

681
00:49:03,869 --> 00:49:05,772
[muczenie]

682
00:49:13,613 --> 00:49:15,181
Heinz!

683
00:49:18,485 --> 00:49:19,786
[zmartwione westchnienia]

684
00:49:20,687 --> 00:49:22,988
[warczenie dzikiego psa]

685
00:49:25,692 --> 00:49:26,992
[głośne szczekanie]

686
00:49:29,162 --> 00:49:31,464
[płacz z bólu]

687
00:49:50,083 --> 00:49:51,518
Nie!

688
00:49:56,523 --> 00:49:57,757
To wszystko?

689
00:49:58,525 --> 00:49:59,992
To będzie tylko trwało
kilka tygodni.

690
00:50:00,730 --> 00:50:03,350
Señora Wittmer jest
urodzić swoje dziecko.

691
00:50:03,370 --> 00:50:04,570
Sam.

692
00:50:05,220 --> 00:50:06,850
Ona potrzebuje pomocy.

693
00:50:07,867 --> 00:50:10,270
-Pomagasz... pomagasz...
-Ach, Manuelu...

694
00:50:10,370 --> 00:50:12,772
-Chodźmy!
-Zatrzymywać się.

695
00:50:12,872 --> 00:50:14,908
-Ale ona może umrzeć.
-Przestań!

696
00:50:15,608 --> 00:50:18,311
Jesteś tu dla mnie,
nie ona.

697
00:50:18,411 --> 00:50:19,846
Pomóż mi.

698
00:50:21,781 --> 00:50:23,082
Zrozumiany?

699
00:50:23,650 --> 00:50:25,351
[wycie psów]

700
00:50:26,619 --> 00:50:28,822
[Margret] Odejdź. Zatrzymywać się!

701
00:50:31,424 --> 00:50:34,928
[szczekanie i warczenie]

702
00:50:38,631 --> 00:50:41,067
[głośny płacz]

703
00:51:04,724 --> 00:51:07,093
[głośny krzyk]

704
00:51:37,323 --> 00:51:38,858
[wystrzał]

705
00:51:38,958 --> 00:51:40,326
[Harry] Gumka! Zdobądź je.

706
00:51:40,426 --> 00:51:41,327
[postrzałowy]

707
00:51:45,598 --> 00:51:47,100
[Heinz] Odejdź!

708
00:51:47,467 --> 00:51:49,102
[wystrzał]

709
00:51:50,436 --> 00:51:52,405
[Harry krzyczy]

710
00:51:55,575 --> 00:51:57,010
O Boże!

711
00:51:57,443 --> 00:51:58,444
Małgorzata!

712
00:51:59,112 --> 00:52:01,047
-Bóg!
-Heinz!

713
00:52:03,082 --> 00:52:05,351
[Margret jęczy]

714
00:52:05,685 --> 00:52:06,619
Chodź.

715
00:52:06,886 --> 00:52:08,288
Heinz...

716
00:52:09,522 --> 00:52:10,456
Obudź się.

717
00:52:10,790 --> 00:52:11,658
Budzić się.

718
00:52:11,891 --> 00:52:13,293
przepraszam...

719
00:52:13,893 --> 00:52:15,328
Obudź się!

720
00:52:16,629 --> 00:52:18,565
[dziecko płacze]

721
00:52:27,240 --> 00:52:29,809
Idź po nożyczki i
bandaże i sznurek.

722
00:52:30,243 --> 00:52:32,845
[dziecko nadal płacze]

723
00:52:33,379 --> 00:52:36,716
Margret, on się obudził.

724
00:52:36,916 --> 00:52:39,085
[wyczerpany kaszel]

725
00:52:43,590 --> 00:52:46,759
[głośne dyszenie]

726
00:52:55,568 --> 00:52:58,338
[odgłosy zgrzytania]

727
00:53:01,941 --> 00:53:05,778
[Heinz] Doktorze Ritter!
Doktorze Ritter!

728
00:53:07,246 --> 00:53:10,116
Moja żona urodziła dziecko
ale ona jest chora.

729
00:53:12,885 --> 00:53:14,153
Przykro mi to słyszeć.

730
00:53:14,554 --> 00:53:17,023
Ale mówiłem ci, mówiłem ci,

731
00:53:17,123 --> 00:53:18,691
Floreana to nie miejsce
mieć dziecko.

732
00:53:18,791 --> 00:53:20,660
Z dzieckiem wszystko w porządku.
To Margreta.

733
00:53:22,328 --> 00:53:23,429
Proszę.

734
00:53:26,165 --> 00:53:27,233
Proszę!

735
00:53:27,333 --> 00:53:29,002
Fryderyka.

736
00:53:32,472 --> 00:53:34,140
Ile czasu minęło od urodzenia?

737
00:53:34,641 --> 00:53:35,541
Ach...

738
00:53:35,642 --> 00:53:36,743
Sześć godzin.

739
00:53:39,979 --> 00:53:42,082
-Nie masz narzędzi?
-Nie, nie mam narzędzi.

740
00:53:42,215 --> 00:53:45,218
Mówiłem ci, że nie
przyjdź tutaj, żeby zostać lekarzem.

741
00:53:47,253 --> 00:53:49,022
[otwieranie drzwi]

742
00:53:51,891 --> 00:53:53,259
[Fryderyk] Małgorzata.

743
00:53:55,561 --> 00:53:57,131
To Friedrich.

744
00:54:02,635 --> 00:54:03,670
[Margret krzywi się]

745
00:54:03,770 --> 00:54:05,271
Bolesne, tak?

746
00:54:05,905 --> 00:54:08,708
Hmm, nadal czujesz
skurcze?

747
00:54:08,875 --> 00:54:11,210
-Hm...
-W porządku.

748
00:54:11,577 --> 00:54:12,945
W porządku.

749
00:54:15,314 --> 00:54:18,017
Łożysko jest
utknął w macicy.

750
00:54:18,118 --> 00:54:20,253
To będzie musiało być
natychmiast usunięte.

751
00:54:20,353 --> 00:54:22,021
Potrzebuję gorącej wody i łyżki.

752
00:54:22,122 --> 00:54:25,092
-Tak. Tutaj.
-Dobry.

753
00:54:33,466 --> 00:54:34,894
Co?

754
00:54:34,930 --> 00:54:38,160
Coś jest nie tak z
matka. Właśnie przyjechał doktor Ritter.

755
00:54:38,705 --> 00:54:41,207
Dlaczego go nie zatrzymałeś,
zranić go?

756
00:54:41,500 --> 00:54:44,697
Co? Zatrudniłeś mnie
zbudować hotel.

757
00:54:44,775 --> 00:54:48,648
Ty idioto. Teraz będą
najlepszymi przyjaciółmi dzięki tobie.

758
00:54:48,880 --> 00:54:51,230
To jest przejebane.
Jesteś diabłem.

759
00:54:51,350 --> 00:54:54,154
I jesteś zwolniony.
<i>Wejdź!</i>

760
00:54:58,192 --> 00:55:02,562
W porządku, zrelaksuj się.
Ach tak, w ten sposób.

761
00:55:03,262 --> 00:55:06,033
Trzymaj ją.
Margret, musisz się zrelaksować.

762
00:55:06,599 --> 00:55:08,267
Spróbuję to poluzować.

763
00:55:08,367 --> 00:55:12,672
Teraz sięgnę
do macicy

764
00:55:12,772 --> 00:55:15,608
i wyodrębnij łożysko.

765
00:55:15,708 --> 00:55:17,276
Trzymaj ją, Heinz!

766
00:55:17,944 --> 00:55:20,080
[głośny, torturowany krzyk]

767
00:55:21,048 --> 00:55:22,615
[Friederich] Dobrze!

768
00:55:23,750 --> 00:55:25,551
[Heinz szepcze]
To koniec, Margret.

769
00:55:25,651 --> 00:55:30,022
[Friederich] Teraz muszę posprzątać
do góry - zeskrobać łyżką.

770
00:55:30,124 --> 00:55:33,093
[foki chrząkają]

771
00:55:38,132 --> 00:55:39,632
[Margret VO] <i>Droga mamo,</i>

772
00:55:40,134 --> 00:55:42,468
<i>Nie wiem kiedy</i>
<i>otrzymasz to</i>

773
00:55:42,568 --> 00:55:44,904
<i>jak nie było</i>
<i>łódź na miesiące.</i>

774
00:55:45,139 --> 00:55:47,640
<i>Ale mam trochę</i>
<i>ekscytujące wiadomości do udostępnienia.</i>

775
00:55:48,108 --> 00:55:50,343
<i>Zdrowie Harry'ego</i>
<i>nadal się poprawia.</i>

776
00:55:50,443 --> 00:55:53,012
<i>Świeże powietrze</i>
<i>Floreana pracuje</i>

777
00:55:53,113 --> 00:55:55,715
<i>co jest wielką ulgą</i>
<i>zarówno dla Heinza, jak i dla mnie.</i>

778
00:55:57,450 --> 00:55:59,719
<i>Jestem zachwycony</i>
<i>ogłosić przybycie</i>

779
00:55:59,819 --> 00:56:02,455
<i>twojego wnuka, małego Rolfa.</i>

780
00:56:03,356 --> 00:56:07,293
<i>Wygląda na to, że próbujemy</i>
<i>z tego tutaj, na Galapagos.</i>

781
00:56:08,327 --> 00:56:09,695
<i>Proszę pozwolić reszcie</i>
<i>rodziny</i>

782
00:56:09,796 --> 00:56:11,631
<i>poznaj tę wspaniałą wiadomość.</i>

783
00:56:11,731 --> 00:56:14,467
<i>Twoja kochająca córka, Margret.</i>

784
00:56:14,834 --> 00:56:16,536
[kaszel dziecka]

785
00:56:18,038 --> 00:56:20,240
[brzęczenie komarów]

786
00:56:23,076 --> 00:56:25,545
[Baronowa] Yoddle-ee-ee-hew!

787
00:56:27,947 --> 00:56:29,082
Ach...

788
00:56:31,118 --> 00:56:34,121
Przyszliśmy tylko powiedzieć
gratuluję nowego syna

789
00:56:34,221 --> 00:56:36,489
-i mały prezent.
-Ja...

790
00:56:39,659 --> 00:56:41,228
[gulgotanie dziecka]

791
00:56:43,696 --> 00:56:46,866
To całkiem coś.

792
00:56:48,901 --> 00:56:50,803
Tak robią sąsiedzi.

793
00:56:51,305 --> 00:56:55,108
Przyszedłem też przeprosić
ostatnie nieporozumienia

794
00:56:55,209 --> 00:56:57,910
pomiędzy kierownictwem hotelu
i miejscowi.

795
00:56:58,477 --> 00:57:01,848
Okazało się, że jestem Ekwadorczykiem
pracownik jest złodziejem.

796
00:57:01,948 --> 00:57:03,217
Hmm...

797
00:57:03,317 --> 00:57:07,054
Tak czy inaczej, został wygnany
z wyspy. Do widzenia.

798
00:57:07,154 --> 00:57:09,989
Czeka na plaży
na łódź rybacką, więc...

799
00:57:10,090 --> 00:57:12,525
Wiedzieć, kto jeszcze
powinien zostać ukarany?

800
00:57:13,793 --> 00:57:17,597
Ty!
Za to, że wyglądasz tak uroczo.

801
00:57:18,931 --> 00:57:19,999
Czy mogę?

802
00:57:24,637 --> 00:57:26,206
Och...

803
00:57:28,308 --> 00:57:32,279
Jesteś najszczęśliwszym chłopcem
na świecie, wiesz o tym?

804
00:57:33,479 --> 00:57:35,648
Pierwszy mieszkaniec Floreany.

805
00:57:36,816 --> 00:57:38,218
Zapamiętaj go.

806
00:57:41,188 --> 00:57:44,924
Chcę uczcić twoje maleństwo
cud z lunchem.

807
00:57:45,024 --> 00:57:48,228
Przyprowadź swoją rodzinę.
Zaproszę Ritterów.

808
00:57:49,062 --> 00:57:50,496
Przyjdziesz, tak?

809
00:57:53,566 --> 00:57:54,167
NIE!

810
00:57:54,268 --> 00:57:55,635
Ale to nasza sąsiadka.

811
00:57:55,735 --> 00:57:58,604
Nie obchodzi mnie, czy ona jest Kaiser-
pierdolony-Wilhelm-Czwarty!

812
00:57:59,106 --> 00:58:01,540
Ukradła nam jedzenie
rodziłaś dziecko,

813
00:58:01,641 --> 00:58:04,710
sam mogę dodać, i
a gdyby tego było mało,

814
00:58:04,810 --> 00:58:08,348
miał czelność nam dać
zwróć <i>nasze</i> płatki owsiane w prezencie.

815
00:58:08,648 --> 00:58:11,151
Ale konsekwencje mogą
będzie gorzej, jeśli powiemy nie.

816
00:58:11,251 --> 00:58:13,886
Są niebezpieczni, Heinz.

817
00:58:14,087 --> 00:58:17,190
To jeden lunch.
Tylko jeden.

818
00:58:20,426 --> 00:58:23,130
["L'Amour est un oiseau
Buntownik” z „Carmen”]

819
00:58:23,230 --> 00:58:26,099
[Baronowa śpiewa po francusku]

820
00:59:16,716 --> 00:59:19,119
[gramofon zatrzymuje się]

821
00:59:22,322 --> 00:59:26,059
[nagranie wznawia odtwarzanie]
[Baronowa śpiewa dalej]

822
00:59:36,269 --> 00:59:38,138
[muzyka kończy się]

823
00:59:38,238 --> 00:59:39,939
[odgłosy braw]

824
00:59:40,040 --> 00:59:42,275
- [Robert] Brawo.
- [Baronowa śmieje się]

825
00:59:43,909 --> 00:59:45,778
Witamy, przyjaciele.

826
00:59:46,146 --> 00:59:49,882
Dziękuję, że przyszliście na takie
monumentalna uroczystość,

827
00:59:49,982 --> 00:59:53,286
w przyszłej lokalizacji
Haciendy Paradiso.

828
00:59:53,786 --> 00:59:55,155
Toast...

829
00:59:55,788 --> 00:59:57,457
...do Rolfa...

830
00:59:58,291 --> 01:00:03,562
...do mojej Hacjendy,
i do nowych początków.

831
01:00:04,197 --> 01:00:06,333
-Dzięki.
-Dzięki.

832
01:00:09,369 --> 01:00:11,570
[Baronowa] I smacznego.

833
01:00:15,142 --> 01:00:18,512
To jest, hm, ogromne
ilość jedzenia.

834
01:00:19,011 --> 01:00:21,847
Jestem bardzo dumny
w moich zapasach.

835
01:00:34,161 --> 01:00:37,297
Och, Ritter, to prawda
piękne chomiki.

836
01:00:37,397 --> 01:00:38,964
[Baronowa śmieje się]

837
01:00:39,366 --> 01:00:41,101
-Jesz?
-[Dore] Nie.

838
01:00:44,171 --> 01:00:46,872
[gulgotanie dziecka]

839
01:00:55,915 --> 01:01:00,187
Margret, musisz powiedzieć
nam wszystko o porodzie.

840
01:01:00,287 --> 01:01:01,421
Czy było fajnie?

841
01:01:07,260 --> 01:01:08,861
-Zabawa?
-Hm-mm.

842
01:01:09,296 --> 01:01:11,231
Nie dokładnie.

843
01:01:13,599 --> 01:01:16,269
Jak tam twoja książka
przyjdziesz, doktorze Ritter?

844
01:01:16,369 --> 01:01:18,105
Piszesz książkę?

845
01:01:18,671 --> 01:01:22,842
Jak ja kocham książki! Roberta
kochanie, przynieś moje ulubione.

846
01:01:22,942 --> 01:01:24,444
Och, ja.

847
01:01:25,711 --> 01:01:28,248
Myślałem, że Lorenz
był twoim ukochanym.

848
01:01:30,383 --> 01:01:33,819
„Obraz Doriana
Gray” Oscara Wilde’a.

849
01:01:33,919 --> 01:01:38,624
Zabieram go ze sobą wszędzie.
Kocham, kocham, kocham.

850
01:01:38,724 --> 01:01:42,562
Wyobraź sobie, że masz taką zdolność
aby pozostać młodym na zawsze.

851
01:01:42,661 --> 01:01:45,432
Nie sądzę, że tak
wiadomość autora.

852
01:01:47,067 --> 01:01:49,302
Ach, twoja książka, doktorze?

853
01:01:49,402 --> 01:01:52,239
To nie jest książka. To jest
zupełnie nowy paradygmat.

854
01:01:52,339 --> 01:01:53,406
-[Fryderyk] Nie.
-[Dore] Tak.

855
01:01:53,507 --> 01:01:55,342
Łączy wschód i
Filozofia zachodnia

856
01:01:55,442 --> 01:01:58,711
i kiedy zostanie opublikowany testament
ocal ludzkość przed nią samą.

857
01:01:59,279 --> 01:02:03,583
-A więc to jest książka.
-Czy Pismo Święte jest księgą?

858
01:02:04,084 --> 01:02:06,286
-Tak.
-NIE.

859
01:02:09,389 --> 01:02:11,790
Czy mógłbyś przejść
mi skradzione mięso?

860
01:02:12,725 --> 01:02:16,062
Margret, dlaczego to zrobiłaś
poślubić takiego nudziarza?

861
01:02:16,729 --> 01:02:19,266
Och tak,
bo zapytał.

862
01:02:22,735 --> 01:02:25,671
Nie mogę się doczekać, żeby przeczytać Twoje
zapisz, kiedy już to zrobisz, doktorze.

863
01:02:25,771 --> 01:02:28,074
Nie mogę się doczekać
dokończyć to,

864
01:02:28,275 --> 01:02:30,143
bez tej stałej
przerwa

865
01:02:30,243 --> 01:02:31,877
od strumienia turystów.

866
01:02:31,977 --> 01:02:33,613
[Baronowa] Nie ma jeszcze turystów,
kochanie.

867
01:02:33,712 --> 01:02:39,018
Ale przyjdą i kiedy
tak, potrzebuję pracowników.

868
01:02:39,619 --> 01:02:40,853
Może mógłbym cię zatrudnić

869
01:02:40,953 --> 01:02:43,356
być naszym mieszkańcem
filozof, doktor?

870
01:02:43,456 --> 01:02:45,559
[Fryderyk się śmieje]

871
01:02:48,827 --> 01:02:51,298
Czy w jakiś sposób Cię uraziłem?

872
01:02:54,334 --> 01:02:56,570
[śmiech] Myślisz
jesteś nade mną.

873
01:02:57,037 --> 01:03:00,806
Twoje intencje
są szlachetniejsze niż moje.

874
01:03:01,575 --> 01:03:06,446
Ale ty i ja jesteśmy
to samo. Jesteśmy dziwkami.

875
01:03:11,618 --> 01:03:13,620
Kiedy przybyłem, doktorze,

876
01:03:13,719 --> 01:03:16,456
dałeś mojemu kapitanowi
poczta do dostarczenia.

877
01:03:16,556 --> 01:03:19,758
Czy był adresowany do
rodzina, przyjaciele?

878
01:03:19,858 --> 01:03:22,895
Nie, to było zaadresowane
redaktorzy „The Times”,

879
01:03:22,995 --> 01:03:26,199
Herold i
Berliner Daily.

880
01:03:26,732 --> 01:03:29,035
A teraz dlaczego, och, dlaczego
zrobiłbyś to?

881
01:03:29,768 --> 01:03:32,771
Szuka uznania
i ja też,

882
01:03:32,871 --> 01:03:36,142
budując świat
najbardziej ekskluzywny hotel.

883
01:03:36,576 --> 01:03:39,212
Wygląda na to, że to jest to
postępuje bardzo dobrze.

884
01:03:46,819 --> 01:03:51,424
[budowanie napiętej muzyki]

885
01:03:52,359 --> 01:03:53,526
Jak się masz, Dore?

886
01:03:55,595 --> 01:03:57,030
Osobiście?

887
01:03:58,864 --> 01:04:01,101
Nigdy nie było lepiej, dziękuję.

888
01:04:01,201 --> 01:04:03,403
Jak się ma twój cenny Burro?

889
01:04:04,970 --> 01:04:07,040
Jest dla ciebie jak dziecko, prawda?

890
01:04:07,641 --> 01:04:08,841
ma sens,

891
01:04:08,941 --> 01:04:11,211
biorąc pod uwagę, że nie masz
jakiekolwiek prawdziwe dzieci.

892
01:04:14,180 --> 01:04:16,982
[Baronowa]
Ja nigdy nie chciałam dzieci.

893
01:04:17,083 --> 01:04:19,719
Nie, są brudne.

894
01:04:21,054 --> 01:04:24,823
Oprócz naszego kochanego
Oczywiście Harry i Rolf.

895
01:04:25,492 --> 01:04:27,459
Czy Dore chcesz mieć dzieci?

896
01:04:27,560 --> 01:04:28,695
Nie mamy żadnego zainteresowania.

897
01:04:29,562 --> 01:04:31,131
Nie masz żadnego zainteresowania.

898
01:04:31,231 --> 01:04:32,065
Dore, z drugiej strony...

899
01:04:32,165 --> 01:04:33,266
Następny temat!

900
01:04:33,366 --> 01:04:36,001
[Baronowa] O co chodzi?
Nie próbowałeś?

901
01:04:37,237 --> 01:04:40,173
Och, próbowałeś.
Ritter jest sterylny!

902
01:04:40,273 --> 01:04:41,907
Nie bądź śmieszny.

903
01:04:42,007 --> 01:04:43,076
[Baronowa]
To by wiele wyjaśniło.

904
01:04:43,176 --> 01:04:45,245
-Miała histerektomię!
- [Dore dyszy]

905
01:04:45,345 --> 01:04:46,479
Lekarz był szarlatanerem.

906
01:04:46,579 --> 01:04:48,048
-Dlaczego to powiedziałeś?
-Co?

907
01:04:48,148 --> 01:04:49,582
-Nieważne.
-Nie mów tak.

908
01:04:49,683 --> 01:04:51,950
-Nieważne.
-To po prostu...

909
01:04:52,552 --> 01:04:53,553
[Dore] To nonsens,
właściwie.

910
01:04:53,653 --> 01:04:56,156
Absolutny nonsens.
Wszystko.

911
01:04:56,256 --> 01:04:59,159
Ten lunch, ten hotel...
wszystko. Wychodzę.

912
01:04:59,259 --> 01:05:00,794
-Och, Dore.
-Jesteś oszustem.

913
01:05:00,893 --> 01:05:03,029
Usiąść. Usiąść!

914
01:05:03,129 --> 01:05:04,798
markiz! Porozumienie!

915
01:05:05,565 --> 01:05:06,899
[pies warczy i szczeka]

916
01:05:07,667 --> 01:05:08,834
[Friedrich] Co robisz?

917
01:05:08,934 --> 01:05:11,171
-[Heinz] Co to jest?
-Przestań. Zamknąć się!

918
01:05:12,238 --> 01:05:13,206
Trenowałem go.

919
01:05:13,306 --> 01:05:14,973
[szczekanie]

920
01:05:16,008 --> 01:05:17,410
<i>Wiedeń.</i>

921
01:05:19,346 --> 01:05:20,647
[Baronowa] Dobrze.

922
01:05:21,047 --> 01:05:22,515
[Baronowa] Psy są jak ludzie.

923
01:05:22,615 --> 01:05:27,253
Najpierw musisz ich skrzywdzić,
potem przywróć je do zdrowia,

924
01:05:27,620 --> 01:05:30,724
<i>i voila</i>
kochają cię na zawsze.

925
01:05:30,824 --> 01:05:33,326
Chcę, żebyś opuścił moją wyspę.

926
01:05:34,160 --> 01:05:36,596
Jeśli nie przejdziesz obok
własną, wolną wolę,

927
01:05:36,696 --> 01:05:38,897
Zrobię to osobiście
zakuć cię w kajdany

928
01:05:38,997 --> 01:05:40,567
i sam cię odciągnę!

929
01:05:40,667 --> 01:05:42,968
-Zamknąć się!
-Baronowa!

930
01:05:44,237 --> 01:05:44,870
[Baronowa] Co?

931
01:05:45,971 --> 01:05:48,174
Choćby kuszące
być związanym,

932
01:05:48,274 --> 01:05:52,479
Muszę Cię o tym poinformować
to <i>nie</i> jest twoja wyspa.

933
01:05:52,746 --> 01:05:53,946
To moja wyspa.

934
01:05:54,047 --> 01:05:55,615
To twoja wyspa, kto mówi?

935
01:05:56,082 --> 01:05:58,351
Gubernator Galapagos.

936
01:05:58,852 --> 01:06:00,620
Uroczy mężczyzna.

937
01:06:01,521 --> 01:06:02,355
To fałszywe.

938
01:06:02,856 --> 01:06:04,457
-Przeczytaj to na głos.
-NIE!

939
01:06:04,557 --> 01:06:09,429
„Niniejszym przyznaję baronową Eloise
Wehrborna de Wagnera-Bousqueta

940
01:06:09,529 --> 01:06:13,767
„2500 akrów do zbudowania
Hacjenda Paradiso

941
01:06:13,867 --> 01:06:16,803
„w jej miejscu
wybierając Floreanę.”

942
01:06:16,902 --> 01:06:19,839
Niemożliwe! Przyznał
ja mam tylko 40 akrów.

943
01:06:19,938 --> 01:06:21,641
Ponieważ brakuje ci wizji.

944
01:06:21,907 --> 01:06:23,810
Wszystko, co możesz zobaczyć
z tej plaży,

945
01:06:23,909 --> 01:06:27,647
aż do twojego
malutka własność jest moja.

946
01:06:31,484 --> 01:06:33,086
[Heinz] Chodźmy.

947
01:06:35,921 --> 01:06:37,590
Masz coś do powiedzenia?

948
01:06:40,760 --> 01:06:42,796
[dziecko cicho bulgocze]

949
01:06:43,296 --> 01:06:45,532
Dziękuję za cudowny posiłek.

950
01:06:46,499 --> 01:06:47,534
Hmm...

951
01:06:57,477 --> 01:07:00,647
[złowieszcza muzyka]

952
01:07:04,384 --> 01:07:06,018
[Friedrich] Potrzebuję karabinu.

953
01:07:06,386 --> 01:07:08,521
dam ci
10 funtów ryżu.

954
01:07:09,021 --> 01:07:10,356
Nie polujesz.

955
01:07:13,660 --> 01:07:15,428
20 funtów.

956
01:07:18,598 --> 01:07:20,700
[gulgotanie dziecka]

957
01:07:26,606 --> 01:07:29,909
Czy to prawda, że po prostu
wyszłaś za mnie, bo poprosiłam?

958
01:07:31,177 --> 01:07:33,580
Pozwalasz jej
dostać się do głowy.

959
01:07:33,913 --> 01:07:34,948
Odpowiedz mi.

960
01:07:36,049 --> 01:07:37,517
Dlaczego to robisz?

961
01:07:37,617 --> 01:07:39,085
Ponieważ to ma znaczenie.

962
01:07:41,588 --> 01:07:43,723
Miałem 23 lata, Heinz.

963
01:07:46,059 --> 01:07:48,228
Nadal siedziałam w domu...

964
01:07:50,230 --> 01:07:54,234
...z młodszą siostrą
który był już zaręczony.

965
01:07:55,435 --> 01:07:58,905
Matka, która była stale
przypominając mi, że ja...

966
01:07:59,973 --> 01:08:05,645
...Byłem zbyt dziwny, zbyt nieśmiały,
zbyt niespokojna, aby kiedykolwiek zostać żoną.

967
01:08:09,716 --> 01:08:12,552
Nigdy nawet nie byłem
całowałem się, zanim cię poznałem.

968
01:08:15,555 --> 01:08:17,824
Więc tak, poślubiłem cię
ponieważ zapytałeś.

969
01:08:22,896 --> 01:08:24,931
[chrząkanie dzika]

970
01:08:25,031 --> 01:08:26,766
[Friedrich] Ten diabeł!

971
01:08:28,301 --> 01:08:31,804
Fryderyk,
nie używaj tej broni.

972
01:08:39,312 --> 01:08:41,781
[dzik przeżuwa]

973
01:08:45,184 --> 01:08:47,587
-Friedrich, to nie--
- [głośny strzał]

974
01:08:47,687 --> 01:08:49,889
[kwik dzika
i potem cicho]

975
01:08:51,357 --> 01:08:53,760
[ptaki skrzeczą]

976
01:08:56,030 --> 01:08:56,896
[brzęk maszyny do pisania]

977
01:08:57,031 --> 01:08:59,499
[Fryderyk VO]
<i>Nie uciekaj przed bólem.</i>

978
01:08:59,732 --> 01:09:00,967
<i>Przyjmij to.</i>

979
01:09:04,904 --> 01:09:08,708
[brzęk maszyny do pisania]

980
01:09:10,476 --> 01:09:15,548
<i>Ból daje nam cel.</i>
<i>Ból nadaje nam sens.</i>

981
01:09:15,648 --> 01:09:18,384
<i>Ból mówi nam, że żyjemy.</i>

982
01:09:18,885 --> 01:09:21,740
- [bzyczą muchy]
- LATO

983
01:09:22,822 --> 01:09:27,061
<i>Nie daj się zwieść</i>
<i>tak zwani pobożni wśród nas.</i>

984
01:09:27,160 --> 01:09:29,063
<i>To fałszywi idole</i>

985
01:09:29,162 --> 01:09:31,564
<i>którzy chcą nas kontrolować</i>
<i>z ich moralnością.</i>

986
01:09:31,664 --> 01:09:33,366
<i>Musimy je zablokować.</i>

987
01:09:34,734 --> 01:09:38,638
<i>Podobnie nie daj się uwieść</i>
<i>przy skarbach bachicznych.</i>

988
01:09:38,738 --> 01:09:42,175
<i>Ich jedyny cel w życiu</i>
<i>ma odwrócić naszą uwagę.</i>

989
01:09:42,275 --> 01:09:46,479
<i>Ich jedynym celem jest obrót</i>
<i>z powrotem zmieniamy się w bezmyślne zwierzęta.</i>

990
01:09:46,579 --> 01:09:51,150
<i>Nie! Ich jedynym celem jest</i>
<i>zniszcz nas rozpustą</i>

991
01:09:51,250 --> 01:09:53,820
<i>więc najpierw musimy je zniszczyć.</i>

992
01:09:54,054 --> 01:09:56,222
[wycie psów]

993
01:09:56,623 --> 01:09:59,225
<i>Ponieważ nasz cel</i>
<i>jest bardziej szlachetne.</i>

994
01:09:59,325 --> 01:10:03,529
<i>Nie! Ponieważ naszym celem</i>
<i>jest pokonanie siebie.</i>

995
01:10:03,630 --> 01:10:04,631
<i>Nie! To jest Nietzsche.</i>

996
01:10:04,731 --> 01:10:07,667
<i>Naszym celem jest</i>
<i>obalić system.</i>

997
01:10:07,767 --> 01:10:10,003
<i>Naszym celem jest cierpienie.</i>

998
01:10:10,104 --> 01:10:12,705
<i>Cholera!</i>
<i>Zbyt banalne. Zbyt pedantyczny.</i>

999
01:10:14,074 --> 01:10:15,908
<i>Naszym celem jest...</i>

1000
01:10:17,077 --> 01:10:19,245
<i>Naszym, naszym celem jest...</i>

1001
01:10:21,214 --> 01:10:23,650
<i>Naszym celem jest...</i>

1002
01:10:26,986 --> 01:10:30,857
[narasta dysharmonijna muzyka]

1003
01:10:52,079 --> 01:10:54,247
[Heinz dyszy cicho]

1004
01:10:54,614 --> 01:10:56,749
[Heinz] To wszystko, co udało mi się znaleźć.

1005
01:10:57,850 --> 01:10:59,352
[Rudy] Przepraszam.

1006
01:11:02,689 --> 01:11:04,323
Przepraszam, że przeszkadzam.

1007
01:11:04,891 --> 01:11:06,458
Czy możesz oszczędzić
kilka łyków?

1008
01:11:06,559 --> 01:11:09,696
U mnie minęło kilka dni.
Proszę?

1009
01:11:12,365 --> 01:11:14,467
Nauczyła się wszystkiego
z filmów.

1010
01:11:14,701 --> 01:11:17,370
Imię „Baronowa”,
jej kontynentalny akcent,

1011
01:11:17,470 --> 01:11:20,540
maniery,
jej historie, to wszystko jest fałszywe.

1012
01:11:21,207 --> 01:11:23,276
Powiedziała mi to
matka była dziwką

1013
01:11:23,376 --> 01:11:26,379
kto ją porzucił kiedy
miała siedem lat.

1014
01:11:28,082 --> 01:11:29,015
To kłamstwo.

1015
01:11:29,682 --> 01:11:31,284
Została kopnięta
wyrzucona przez rodziców

1016
01:11:31,384 --> 01:11:33,019
bo ona jest czarną dziurą

1017
01:11:33,120 --> 01:11:35,055
połykając wszystko
na jej orbicie.

1018
01:11:35,155 --> 01:11:39,492
Przedzierała się przez Europę za pomocą
jej piękność przyciąga przychylność,

1019
01:11:39,592 --> 01:11:42,495
tylko po to, żeby to wszystko spalić
w drodze do drzwi.

1020
01:11:42,862 --> 01:11:45,498
Paryż był jedyny
miasto, które opuściła,

1021
01:11:45,598 --> 01:11:47,400
więc została zmuszona do pracy

1022
01:11:47,500 --> 01:11:50,670
jako tani tancerz-fan
w kabaretach,

1023
01:11:51,270 --> 01:11:53,806
i wtedy ona
wkroczył w moje życie.

1024
01:11:54,174 --> 01:11:55,575
Jak Phillipson
pasuje do tego?

1025
01:11:55,675 --> 01:11:58,511
Ach, był pracownikiem
w moim sklepie.

1026
01:11:58,611 --> 01:12:01,081
Po tym jak wydała wszystkie moje pieniądze
i nie zostało nam już nic,

1027
01:12:01,380 --> 01:12:03,183
czytała o doktorze Ritterze.

1028
01:12:03,282 --> 01:12:05,451
Przekonała nas
takie było nasze przeznaczenie.

1029
01:12:05,551 --> 01:12:07,453
-I uwierzyłeś jej?
- [Rudy się śmieje]

1030
01:12:07,553 --> 01:12:11,491
wiem. Wiem, że muszę
brzmi szalenie.

1031
01:12:14,727 --> 01:12:18,765
Ale kiedy Eloise cię kocha...

1032
01:12:20,433 --> 01:12:23,503
...to odurzające.

1033
01:12:25,605 --> 01:12:30,576
Twoje życie nagle tak się stało
boski cel.

1034
01:12:41,054 --> 01:12:42,955
[Baronowa] Gdzie, kurwa
są moje papierosy?

1035
01:12:43,056 --> 01:12:44,957
[Rudy] Mówiłem ci, że tak
nie było mnie od tygodni.

1036
01:12:45,058 --> 01:12:47,060
Znalazłem twoje
końcówki i łączenie ich.

1037
01:12:47,161 --> 01:12:50,197
Co tam robiłeś?
Co im powiedziałeś?

1038
01:12:50,296 --> 01:12:52,298
Co z ciebie za kłamstwa
rozprzestrzenia się teraz?

1039
01:12:52,398 --> 01:12:53,900
To jest bogate.

1040
01:12:57,603 --> 01:13:00,573
Błagałeś.
Karmili cię.

1041
01:13:00,807 --> 01:13:02,642
Próbują nas podzielić.

1042
01:13:02,742 --> 01:13:04,144
Nie obchodzi mnie to, jestem głodny.

1043
01:13:04,244 --> 01:13:06,813
Nie mogę kontrolować deszczu,
Rudy.

1044
01:13:06,913 --> 01:13:08,014
Nie jestem bogiem!

1045
01:13:08,115 --> 01:13:11,218
To jest problem.
Nie jesteś niczym!

1046
01:13:14,453 --> 01:13:15,955
[Robert] Hej!

1047
01:13:24,530 --> 01:13:27,567
[napięta muzyka]

1048
01:13:37,044 --> 01:13:39,645
[dmie w róg statku]

1049
01:13:44,084 --> 01:13:46,586
Deus Ex Machina.

1050
01:13:55,428 --> 01:13:59,199
Panowie.
Witamy w Edenie.

1051
01:14:02,969 --> 01:14:04,137
[Baronowa] O mój Boże.

1052
01:14:04,238 --> 01:14:06,372
-Posprzątaj wszystko.
-[Robert] Tak.

1053
01:14:06,472 --> 01:14:08,208
[Baronowa] Byliśmy
czekam na to.

1054
01:14:08,308 --> 01:14:09,209
[Robert] Tak, oczywiście.

1055
01:14:09,942 --> 01:14:13,146
Rudy, pomóż nam sprzątać.

1056
01:14:14,847 --> 01:14:15,748
Dlaczego?

1057
01:14:16,116 --> 01:14:17,683
Ponieważ mamy gościa

1058
01:14:17,783 --> 01:14:20,753
i może być Twój
jedyny bilet poza wyspę.

1059
01:14:23,923 --> 01:14:25,925
[warkot filmu]

1060
01:14:36,203 --> 01:14:39,405
- Dostać strzał?
-Tak, proszę pana.

1061
01:14:39,505 --> 01:14:41,375
Świetnie, weźmy jeden z nich
Beczka pocztowa,

1062
01:14:41,474 --> 01:14:43,176
potem do Friedo.

1063
01:14:44,244 --> 01:14:46,246
Czytałem, że był
piekielnie długa susza,

1064
01:14:46,346 --> 01:14:50,750
więc przyniosłem wodę, zboża,
oleje, nasiona, konserwy mięsne.

1065
01:14:54,487 --> 01:14:58,557
["Vous Qui Passez Sans Me Voir"
przez Line Renaud grającą]

1066
01:15:08,834 --> 01:15:11,437
Allanie Hancocku, przyjemność.

1067
01:15:11,537 --> 01:15:15,708
Taka krótka nazwa dla
właściciel tak dużego jachtu.

1068
01:15:16,176 --> 01:15:20,080
Cóż, chyba tak
jak to robimy w Ameryce.

1069
01:15:20,180 --> 01:15:21,348
Widzę.

1070
01:15:21,447 --> 01:15:26,018
I czym dokładnie się zajmujesz
w Ameryce, Allanie Hancocku?

1071
01:15:26,320 --> 01:15:27,486
Hmm...

1072
01:15:27,586 --> 01:15:31,191
Cóż, jestem, jak to nazywasz
specjalista od wszystkiego, proszę pani.

1073
01:15:31,291 --> 01:15:33,659
Moja, moja prawdziwa pasja
to eksploracja,

1074
01:15:33,759 --> 01:15:39,232
ale jestem też naftowcem, lądzie
programista i reżyser filmowy.

1075
01:15:40,733 --> 01:15:42,369
Mieszkasz w Hollywood?

1076
01:15:42,735 --> 01:15:45,905
Jestem właścicielem Hollywood, proszę pani.

1077
01:15:46,639 --> 01:15:48,442
Masz dom w Hollywood?

1078
01:15:48,541 --> 01:15:51,811
Cóż, wszystko jest moją własnością
z kopalni La Brea Tar Pits

1079
01:15:51,911 --> 01:15:53,746
do Laurel Canyon.

1080
01:15:53,846 --> 01:15:56,682
To około 10 000 akrów,
dać lub zabrać.

1081
01:15:56,949 --> 01:15:58,751
Och, czy to Wittmerzy?

1082
01:16:02,356 --> 01:16:04,358
[cudowne skrzypce]

1083
01:16:54,307 --> 01:16:55,674
[grupa bije brawo]
Brawo.

1084
01:16:55,775 --> 01:16:57,210
-Brawo.
-Dziękuję.

1085
01:16:57,310 --> 01:16:58,178
Niesamowity.

1086
01:16:58,611 --> 01:17:02,382
[Allan] Panie i panowie,
Jestem uprzywilejowany

1087
01:17:02,482 --> 01:17:04,750
być w takim
wybitna firma

1088
01:17:04,850 --> 01:17:06,719
ze światem
najlepsi biolodzy,

1089
01:17:06,819 --> 01:17:09,056
botanicy, oceanografowie,

1090
01:17:09,256 --> 01:17:12,392
jak również niektóre
najodważniejsi ludzie, jakich znam.

1091
01:17:12,492 --> 01:17:15,295
Doktorze Ritter, jest pan pionierem

1092
01:17:15,395 --> 01:17:17,997
i wszyscy szukamy
chętnie przeczytam Twoją pracę.

1093
01:17:18,098 --> 01:17:21,767
Państwo Wittmerowie, wy
osiągnął coś nie do pomyślenia,

1094
01:17:21,867 --> 01:17:24,670
urodziłaś pierwsze dziecko Floreany.

1095
01:17:24,770 --> 01:17:29,109
Jesteś samą definicją
przetrwania najsilniejszego.

1096
01:17:31,111 --> 01:17:34,814
Na koniec, baronowa...

1097
01:17:35,714 --> 01:17:37,850
Być może doktor Ritter tak ma
powód, dla którego ludzie się odwrócili

1098
01:17:37,950 --> 01:17:40,454
ich uwagę na tę wyspę,

1099
01:17:41,121 --> 01:17:45,458
ale ty, ty jesteś
powód, dla którego ciągle oglądają.

1100
01:17:46,093 --> 01:17:48,195
Dla tych, którzy mają odwagę marzyć.

1101
01:17:48,295 --> 01:17:50,063
[wszyscy] Tym, którzy
odważ się marzyć.

1102
01:17:50,163 --> 01:17:51,298
[mężczyzna] Brawo.

1103
01:17:51,398 --> 01:17:54,167
- Smacznego, wszystkim.
- Smacznego, wszystkim.

1104
01:17:58,205 --> 01:17:59,905
[erupcja wulkanu]

1105
01:18:00,107 --> 01:18:01,441
[mężczyzna] Co to było?

1106
01:18:03,076 --> 01:18:06,779
[ludzie rozmawiają
i krzycząc]

1107
01:18:12,319 --> 01:18:14,187
[Friederich] Ona idzie
go zepsuć.

1108
01:18:14,287 --> 01:18:16,356
Musimy uzyskać jak
dużo jedzenia

1109
01:18:16,456 --> 01:18:19,493
aż do Friedo, tak jak my
mogę dziś wieczorem. Przychodzić.

1110
01:18:29,069 --> 01:18:30,137
Chwyć, co możesz.

1111
01:18:30,237 --> 01:18:32,705
Dostanę całą resztę
o pierwszym świetle.

1112
01:18:33,672 --> 01:18:35,041
Friedrich, przestań.

1113
01:18:36,042 --> 01:18:37,043
-Po prostu przestań.
-Co?

1114
01:18:37,144 --> 01:18:38,278
Przestań.

1115
01:18:38,378 --> 01:18:40,813
Wiem, że jesteśmy głodni,
ale to nie jest to, kim jesteśmy.

1116
01:18:40,913 --> 01:18:44,084
Co, wolisz oni
mieć to i my umrzeć z głodu?

1117
01:18:44,184 --> 01:18:46,586
Nie, nie, wolę
żyć według zasad

1118
01:18:46,685 --> 01:18:48,255
że mnie nauczyłeś.

1119
01:18:48,888 --> 01:18:50,656
Co się z tobą dzieje?

1120
01:18:51,124 --> 01:18:52,725
Chcę jeść.

1121
01:18:57,963 --> 01:19:00,333
Nigdy nie widziałem
panikujesz wcześniej.

1122
01:19:07,907 --> 01:19:11,111
[Baronowa] Allan, kochanie,
Mam plany, żeby ci to pokazać.

1123
01:19:11,211 --> 01:19:13,580
Nie mogę cię przekonać
zostać dłużej?

1124
01:19:14,247 --> 01:19:17,217
[Allan] Niestety, my
wybrać się na wyprawę oceaniczną

1125
01:19:17,317 --> 01:19:18,918
zaplanowane na jutro.

1126
01:19:27,960 --> 01:19:29,229
Allanie!

1127
01:19:31,697 --> 01:19:33,433
Czy mogę?

1128
01:19:37,870 --> 01:19:42,042
Muszę wyznać,
Miałem co do ciebie wątpliwości.

1129
01:19:42,142 --> 01:19:44,411
-Naprawdę?
-<i>Nouveau riche</i>

1130
01:19:44,511 --> 01:19:49,014
z mojego doświadczenia,
są takie niewyszukane.

1131
01:19:49,482 --> 01:19:53,520
Ale ty, moja droga,
jesteś prawdziwym dżentelmenem.

1132
01:19:56,822 --> 01:20:01,727
Hm, baronowa, nie sądzę
to bardzo dobry pomysł.

1133
01:20:04,164 --> 01:20:05,831
Przepraszam.

1134
01:20:06,333 --> 01:20:09,669
[Baronowa] O, o Boże.

1135
01:20:11,504 --> 01:20:12,805
[Baronowa woła]

1136
01:20:12,905 --> 01:20:14,074
Wszystko w porządku?

1137
01:20:14,174 --> 01:20:16,309
-Moja klatka piersiowa.
-W porządku?

1138
01:20:16,409 --> 01:20:18,811
Boli, jest ciasno.
[jęk].

1139
01:20:19,512 --> 01:20:21,047
Czy to czujesz?

1140
01:20:22,082 --> 01:20:25,051
Nie, zadzwonię do naszego lekarza.

1141
01:20:25,151 --> 01:20:26,519
On nie może pomóc.

1142
01:20:27,120 --> 01:20:29,389
To ból serca, moja droga.

1143
01:20:29,489 --> 01:20:31,890
Życie jest tu takie samotne.

1144
01:20:34,160 --> 01:20:36,663
Jest tylko jedno prawdziwe lekarstwo.

1145
01:20:39,065 --> 01:20:41,034
[jęki]

1146
01:20:43,802 --> 01:20:45,971
[śmiech]

1147
01:20:46,772 --> 01:20:49,109
Przepraszam, przepraszam.

1148
01:20:50,343 --> 01:20:52,612
Czy to się klei
faktycznie dla ciebie pracuje?

1149
01:20:53,179 --> 01:20:54,314
Sztuczka?

1150
01:20:54,414 --> 01:20:57,384
Spójrz, skąd pochodzimy
zupełnie inne światy.

1151
01:20:57,484 --> 01:20:58,984
Nie, nie.

1152
01:20:59,319 --> 01:21:03,556
Oboje jesteśmy polimatami.
Oboje jesteśmy absurdalnie bogaci.

1153
01:21:03,657 --> 01:21:06,526
[chichocze] Eloise,
Kocham Baronową,

1154
01:21:06,626 --> 01:21:09,862
wszyscy to robimy, ale to tylko gra.

1155
01:21:13,199 --> 01:21:15,135
[śmiech]

1156
01:21:16,636 --> 01:21:19,139
Prawie mnie złapałeś,
Allana Hancocka.

1157
01:21:19,472 --> 01:21:21,840
Ty brudasie, ty.

1158
01:21:24,144 --> 01:21:25,645
Chodź, pocałuj mnie.

1159
01:21:29,215 --> 01:21:31,284
[Allan] Żegnaj, Eloise.

1160
01:21:31,384 --> 01:21:33,687
Czeka na mnie łódź.

1161
01:21:40,393 --> 01:21:41,960
Będziesz tego żałować.

1162
01:21:43,296 --> 01:21:46,633
Jestem pewien, że tego nie zrobię.

1163
01:21:49,769 --> 01:21:53,373
[melancholijna muzyka]

1164
01:21:54,873 --> 01:21:58,111
[Baronowa oddycha ciężko]

1165
01:22:04,150 --> 01:22:06,386
[Rudy] Zapytałeś go?
Czy on mnie zabierze?

1166
01:22:06,486 --> 01:22:08,521
Zgodził się
zainwestuj w mój hotel.

1167
01:22:08,621 --> 01:22:09,988
Jest pod wielkim wrażeniem.

1168
01:22:10,090 --> 01:22:13,159
-Teraz pomóż nieść skrzynie.
-Nie, muszę z nim teraz porozmawiać.

1169
01:22:13,259 --> 01:22:15,061
-[Robert] Hej, hej, Rudy.
-Kto ukradł moją własność?

1170
01:22:15,161 --> 01:22:17,063
Muszę wyjść. Nie zrobię tego
przetrwać kolejny tydzień tutaj.

1171
01:22:17,163 --> 01:22:18,665
Po prostu się zamknij.

1172
01:22:18,765 --> 01:22:22,035
Nikt nie śpi aż do wszystkiego
zostaje przywieziony do mojego obozu.

1173
01:22:22,469 --> 01:22:23,837
Ja.

1174
01:22:26,439 --> 01:22:29,342
[złowieszcza muzyka]

1175
01:22:44,824 --> 01:22:47,727
Jestem ucieleśnieniem
doskonałości.

1176
01:22:48,161 --> 01:22:51,164
Jestem ucieleśnieniem
doskonałości.

1177
01:22:53,199 --> 01:22:56,169
Jestem ucieleśnieniem
doskonałości.

1178
01:22:56,703 --> 01:22:59,372
[ćwierkanie owadów]

1179
01:23:05,845 --> 01:23:08,782
Jestem ucieleśnieniem
doskonałości.

1180
01:23:44,684 --> 01:23:46,686
Przyjdź, przyjdź.

1181
01:23:48,488 --> 01:23:49,823
[szczekanie psa]

1182
01:23:58,832 --> 01:24:00,800
Czas wybrać strony.

1183
01:24:12,612 --> 01:24:14,881
[Baronowa] W czym mogę pomóc,
Doktorze Ritter?

1184
01:24:14,980 --> 01:24:16,816
Powiedz swojemu chłopakowi, żeby się odpieprzył.

1185
01:24:17,015 --> 01:24:20,353
Och, on chroni
jego własność.

1186
01:24:20,453 --> 01:24:22,555
-Moja własność!
-Nasza własność.

1187
01:24:23,556 --> 01:24:26,493
[śmiech] Heinzu,
naprawdę myślałeś

1188
01:24:26,593 --> 01:24:28,328
miał zamiar się podzielić?

1189
01:24:28,528 --> 01:24:29,662
Jakie słodkie.

1190
01:24:29,762 --> 01:24:31,965
Nie, zamierzał to ukraść.

1191
01:24:32,065 --> 01:24:33,900
-Nie słuchaj jej bzdur.
-Tak byśmy byli

1192
01:24:33,999 --> 01:24:35,068
głodowali na wyspie, rozumiesz...

1193
01:24:35,168 --> 01:24:36,302
[Friederich] Nie słuchaj
do tych bzdur.

1194
01:24:36,402 --> 01:24:37,670
Jestem jedyny
opiekuj się nami tutaj.

1195
01:24:37,770 --> 01:24:39,739
-Chcemy tego, co nasze--
-Hej!

1196
01:24:39,839 --> 01:24:40,974
[Friederich] A potem
zamierzamy wyjechać.

1197
01:24:41,074 --> 01:24:42,876
-Odłóż to.
-Odłóż broń!

1198
01:24:42,976 --> 01:24:44,043
Przestań jej to wskazywać,
słyszysz mnie?

1199
01:24:44,143 --> 01:24:45,678
[Friederich] Chcę
moja własność.

1200
01:24:45,778 --> 01:24:47,080
-Papa!
-[Margreta] Harry!

1201
01:24:47,180 --> 01:24:48,248
[Harry] Przestań teraz!

1202
01:24:48,348 --> 01:24:49,816
Co robisz?
Jesteśmy sąsiadami!

1203
01:24:49,916 --> 01:24:51,684
Skończ z tymi bzdurami,
proszę wszystkich.

1204
01:25:15,909 --> 01:25:17,810
Gdzie byłeś?

1205
01:25:19,245 --> 01:25:21,948
[napięta muzyka]

1206
01:25:24,484 --> 01:25:25,852
[brzęk metalu]

1207
01:25:28,454 --> 01:25:30,023
[strzał z broni]

1208
01:25:39,799 --> 01:25:41,200
[mruczenie osła]

1209
01:25:56,249 --> 01:25:59,118
Nie pozwolę ci nas zniszczyć.

1210
01:26:07,760 --> 01:26:09,329
Idę na polowanie.

1211
01:26:13,399 --> 01:26:16,070
Co, zamierzasz odejść
nic dla moich kurczaków?

1212
01:26:19,439 --> 01:26:21,107
Daj im to.

1213
01:26:25,812 --> 01:26:27,814
-Nie, to jest złe.
-To jest marynowane!

1214
01:26:27,914 --> 01:26:29,515
-Nie dam im tego.
-Poradzi sobie.

1215
01:26:29,616 --> 01:26:33,252
Nie marnuję dobrego mięsa
na jebane kurczaki.

1216
01:26:37,490 --> 01:26:38,491
Jeść.

1217
01:26:49,769 --> 01:26:51,404
[pukanie do drzwi]

1218
01:26:52,271 --> 01:26:53,873
[Baronowa] Rudy?

1219
01:26:56,175 --> 01:27:01,514
Rudy, po prostu wyjdź
na chwilę, proszę.

1220
01:27:01,614 --> 01:27:02,815
To jest nadużycie.

1221
01:27:02,915 --> 01:27:04,617
[Baronowa]
Chcę tylko porozmawiać.

1222
01:27:04,717 --> 01:27:06,219
Nie bądź głupcem.

1223
01:27:08,221 --> 01:27:09,889
Za późno na to.

1224
01:27:16,996 --> 01:27:20,299
Nigdy nie zapomnę
sposób, w jaki sprawiłeś, że się poczułem

1225
01:27:20,400 --> 01:27:21,968
kiedy się spotkaliśmy.

1226
01:27:23,436 --> 01:27:24,904
Sprawiłeś, że uwierzyłem

1227
01:27:25,004 --> 01:27:30,276
Miałem coś ważnego
zaoferować temu światu.

1228
01:27:38,618 --> 01:27:39,886
Weź to.

1229
01:27:42,089 --> 01:27:43,289
[Rudy] Co to jest?

1230
01:27:44,091 --> 01:27:45,525
Odzież i jedzenie.

1231
01:27:46,192 --> 01:27:48,828
Możesz iść,
jeśli tego właśnie chcesz.

1232
01:27:50,097 --> 01:27:52,765
Nigdy nie chciałem trzymać
wróciłeś, Rudy.

1233
01:28:11,051 --> 01:28:13,486
Czy jest coś?
potrzebujesz zanim odejdę?

1234
01:28:21,661 --> 01:28:22,995
Hmm.

1235
01:28:26,566 --> 01:28:28,267
[szczekanie psa]

1236
01:28:30,204 --> 01:28:31,838
[muczenie]

1237
01:28:32,405 --> 01:28:34,307
[Heinz] O co chodzi?

1238
01:28:34,674 --> 01:28:36,008
Hej, hej, uspokój się.

1239
01:28:36,110 --> 01:28:37,276
Jest coś
w ogrodzie.

1240
01:28:37,376 --> 01:28:38,745
[Harry] Czy to dzik?

1241
01:28:41,215 --> 01:28:42,915
[muczenie zwierząt]

1242
01:28:45,318 --> 01:28:46,452
Witam?

1243
01:28:52,959 --> 01:28:54,527
[Heinz] Cholera, nasza woda.

1244
01:29:02,935 --> 01:29:05,505
[strzelanie z karabinu]
[jęk zwierzęcia]

1245
01:29:10,610 --> 01:29:13,446
[zwierzę wydycha
i milknie]

1246
01:29:16,482 --> 01:29:18,118
Och, och nie.

1247
01:29:29,529 --> 01:29:31,031
[Dore] Friederich?

1248
01:29:31,297 --> 01:29:33,133
Fryderyk,
przyjdź i spójrz na to.

1249
01:29:33,366 --> 01:29:35,434
Mówiłem ci, żebyś ich nie karmił
zepsute mięso.

1250
01:29:38,838 --> 01:29:40,373
Chodź tutaj!

1251
01:29:45,812 --> 01:29:47,080
Osioł?

1252
01:29:50,850 --> 01:29:52,186
Osioł?

1253
01:29:52,752 --> 01:29:54,687
[złowieszcza muzyka]

1254
01:29:54,787 --> 01:29:56,056
Burro?

1255
01:29:59,759 --> 01:30:01,527
Gdzie jest Burro?

1256
01:30:03,396 --> 01:30:04,897
Osioł!

1257
01:30:08,935 --> 01:30:10,536
[Dore] Margret!

1258
01:30:11,971 --> 01:30:13,472
Widziałeś go?

1259
01:30:13,573 --> 01:30:14,807
Widziałeś Burro?

1260
01:30:15,641 --> 01:30:17,144
Czy go masz?

1261
01:30:17,977 --> 01:30:19,279
Nie, co?

1262
01:30:19,946 --> 01:30:21,281
Ktoś go zabrał.

1263
01:30:21,380 --> 01:30:25,252
Zabiję tego, kto to zrobił
moimi gołymi, pieprzonymi rękami.

1264
01:30:31,757 --> 01:30:33,426
[Margret] Harry, idź jej pomóc.

1265
01:30:42,102 --> 01:30:44,370
[Dore szepcze] Czyjś
zabił go. On nie żyje.

1266
01:30:44,470 --> 01:30:46,372
-[Heinz] Ritter!
[Dore] Wiem, że on nie żyje.

1267
01:30:46,472 --> 01:30:47,740
Miała upadek.

1268
01:30:47,840 --> 01:30:49,176
Chrystus!

1269
01:30:49,609 --> 01:30:51,111
Dore!

1270
01:30:52,312 --> 01:30:53,546
Tam.

1271
01:31:03,923 --> 01:31:06,726
-Zrobiłem to.
-Idiota!

1272
01:31:06,826 --> 01:31:08,161
Było ciemno.

1273
01:31:08,262 --> 01:31:09,795
-Ja nie-
-Przestań.

1274
01:31:17,770 --> 01:31:19,839
[złowieszcza muzyka]

1275
01:31:19,939 --> 01:31:24,677
Miałeś rację,
czas wybrać strony.

1276
01:31:30,716 --> 01:31:32,252
Eloise?

1277
01:31:34,987 --> 01:31:36,422
Dora jest zepsuta.

1278
01:31:36,555 --> 01:31:38,457
Mam na myśli Heinza praktycznie
zaniósł ją do domu.

1279
01:31:38,557 --> 01:31:40,260
[Dore] I Ritter
podejrzewa Heinza?

1280
01:31:40,360 --> 01:31:42,728
Są przy każdym
gardła innych.

1281
01:31:44,398 --> 01:31:46,266
Zrobiłeś to.

1282
01:31:47,466 --> 01:31:50,170
nie wiem jak,
ale zrobiłeś to.

1283
01:31:51,871 --> 01:31:53,340
Zrobiłeś to.

1284
01:31:53,706 --> 01:31:55,975
Och, zrobiłeś to.

1285
01:31:56,243 --> 01:31:58,278
[pocałunek]

1286
01:32:06,886 --> 01:32:08,088
Proszę, proszę, nie, nie.

1287
01:32:08,188 --> 01:32:11,291
Nie rań mnie, nie rań mnie.
[płacze]

1288
01:32:13,693 --> 01:32:15,429
Ona mnie stworzyła.

1289
01:32:16,330 --> 01:32:20,233
Ona mnie stworzyła, powiedziała mi
Mógłbym wrócić do domu.

1290
01:32:22,001 --> 01:32:23,903
Bardzo mi przykro.

1291
01:32:24,137 --> 01:32:26,839
Proszę, chcę tylko wrócić do domu.

1292
01:32:39,319 --> 01:32:41,554
[gramofon odtwarza muzykę]

1293
01:32:41,654 --> 01:32:44,291
[seksualne jęki]

1294
01:32:49,129 --> 01:32:51,398
Musimy wzmocnić
dach zanim nadejdzie deszcz.

1295
01:32:52,665 --> 01:32:55,102
Zejdź do doliny
zebrać trochę trawy.

1296
01:32:55,501 --> 01:32:56,303
Teraz?

1297
01:32:56,969 --> 01:32:58,904
Tak, wy oboje.

1298
01:33:02,242 --> 01:33:04,444
To pierwsze Rolfa
wielka przygoda.

1299
01:33:04,944 --> 01:33:06,413
Chodźmy, Lump.

1300
01:33:06,746 --> 01:33:07,913
Pospiesz się.

1301
01:33:08,081 --> 01:33:10,516
[muzyka gramofonowa
kontynuuje w oddali]

1302
01:33:30,603 --> 01:33:32,372
Plan jest taki, żeby porozmawiać, tak?

1303
01:33:32,472 --> 01:33:34,441
Porozmawiamy.

1304
01:33:38,677 --> 01:33:41,281
[muzyka gramofonowa trwa]

1305
01:33:48,088 --> 01:33:51,525
[mężczyzna i kobieta
zmysłowe jęki trwają]

1306
01:33:54,361 --> 01:33:55,661
Baronowa!

1307
01:33:56,662 --> 01:33:58,065
Słowo.

1308
01:34:00,233 --> 01:34:02,102
[Baronowa] Wróć później.

1309
01:34:02,568 --> 01:34:04,037
To nie może czekać.

1310
01:34:05,405 --> 01:34:06,605
Teraz!

1311
01:34:08,475 --> 01:34:11,010
[mężczyźni chrząkają]

1312
01:34:20,953 --> 01:34:22,422
Och!

1313
01:34:23,889 --> 01:34:25,758
[mężczyźni chrząkają i krzyczą]

1314
01:34:39,738 --> 01:34:41,508
[krzyczy Roberta]

1315
01:34:42,542 --> 01:34:44,377
[oboje chrząkają]

1316
01:35:09,402 --> 01:35:12,272
[mrożenie krwi]
[krzyczy Roberta]

1317
01:35:19,379 --> 01:35:22,215
[oddychając ciężko]

1318
01:35:23,782 --> 01:35:26,752
[muzyka gramofonowa trwa]

1319
01:35:28,255 --> 01:35:31,558
[Heinz oddycha ciężko]

1320
01:35:57,250 --> 01:35:58,652
Baronowa.

1321
01:36:11,031 --> 01:36:12,666
[Baronowa gwałtownie wzdycha]

1322
01:36:12,765 --> 01:36:14,334
O Boże.

1323
01:36:16,336 --> 01:36:17,703
Co za ulga.

1324
01:36:19,039 --> 01:36:21,641
Próbowałem zdobyć
z dala od niego przez miesiące.

1325
01:36:30,916 --> 01:36:35,754
Był agresywny, manipulujący,
zaborczy.

1326
01:36:39,226 --> 01:36:41,760
Był wszystkim
Uciekłem z Paryża.

1327
01:36:48,268 --> 01:36:51,037
Panowie, chciałbym
zaoferować ci coś.

1328
01:36:52,372 --> 01:36:55,007
Hm, chciałbym ci zaoferować...

1329
01:36:57,510 --> 01:37:01,481
Równy udział
Hacjenda Paradiso.

1330
01:37:03,116 --> 01:37:04,651
Jedna czwarta każdy.

1331
01:37:06,986 --> 01:37:11,658
Ty, ty masz wszystko więcej niż
udowodniłeś swoją wartość, swój talent,

1332
01:37:12,458 --> 01:37:15,061
i twoją zdolność przetrwania.

1333
01:37:18,598 --> 01:37:21,735
Zróbmy to oficjalnie.
Idę po długopis.

1334
01:37:22,168 --> 01:37:23,902
[wystrzał]

1335
01:37:24,003 --> 01:37:25,105
[dudnienie ciała]

1336
01:37:25,205 --> 01:37:27,073
[ptaki skrzeczą]

1337
01:37:29,276 --> 01:37:31,977
[muzyka gramofonowa się kończy]

1338
01:37:37,083 --> 01:37:42,622
[igła gramofonowa
skrzypienie w tle]

1339
01:37:48,361 --> 01:37:50,130
[wdech, gwałtowny wydech]

1340
01:37:57,203 --> 01:37:59,072
[piszczenie ustaje]

1341
01:38:01,241 --> 01:38:03,743
[muzyka o niskim napięciu]

1342
01:38:15,422 --> 01:38:17,257
[dudnienie ciała]

1343
01:38:35,974 --> 01:38:38,144
[rozpryski wody]

1344
01:38:39,212 --> 01:38:41,681
[niska muzyka melancholijna]

1345
01:38:57,597 --> 01:38:59,666
Nie powiem Dore.

1346
01:39:01,534 --> 01:39:03,703
Nie powinieneś mówić Margret.

1347
01:39:05,438 --> 01:39:07,273
Będziemy musieli powiedzieć
im coś.

1348
01:39:11,111 --> 01:39:13,179
[muzyka o niskim napięciu]

1349
01:39:19,753 --> 01:39:22,355
[trzask grzmotu]

1350
01:39:24,657 --> 01:39:26,726
[deszcz uderza]

1351
01:40:15,608 --> 01:40:16,942
[Rudy] Nie ma ich!

1352
01:40:17,677 --> 01:40:19,479
[Rudy] Nie ma ich!

1353
01:40:22,215 --> 01:40:24,250
-Nie ma ich.
-Kto odszedł?

1354
01:40:25,118 --> 01:40:27,787
Eloise powiedziała mi wczoraj
że ona i Phillipson

1355
01:40:27,887 --> 01:40:29,756
wsiadaliśmy na łódź na Tahiti.

1356
01:40:29,856 --> 01:40:31,023
Oczywiście, że jej nie uwierzyłem,

1357
01:40:31,124 --> 01:40:34,027
ale kiedy się obudziłem, to
rano już ich nie było.

1358
01:40:40,467 --> 01:40:42,569
Kto zostawił mi ten list?

1359
01:40:44,571 --> 01:40:45,405
Ty?

1360
01:40:45,505 --> 01:40:47,540
To pismo Roberta.

1361
01:40:48,241 --> 01:40:51,244
A więc baronowa
opuścił wyspę?

1362
01:40:51,344 --> 01:40:52,812
Tak. Na łodzi.

1363
01:40:52,912 --> 01:40:54,614
Nie widziałem łodzi.

1364
01:40:54,714 --> 01:40:56,349
Ja też nie.

1365
01:40:58,117 --> 01:40:59,619
Ja też nie.

1366
01:41:06,192 --> 01:41:07,961
Cóż, zniknęła.

1367
01:41:08,460 --> 01:41:09,896
Sprzedaję jej rzeczy.

1368
01:41:14,634 --> 01:41:16,202
[Dore] Wyszła
bez jej ubrania.

1369
01:41:16,436 --> 01:41:18,638
Wzięła ładne kawałki
i jej biżuterię.

1370
01:41:18,938 --> 01:41:21,608
Dla kogoś kto
cenił swój majątek,

1371
01:41:21,708 --> 01:41:23,843
odeszła z bardzo małą ilością.

1372
01:41:24,210 --> 01:41:26,212
Odbiorę moje jedzenie,
oczywiście,

1373
01:41:26,312 --> 01:41:28,281
i kupię sztućce.

1374
01:41:28,381 --> 01:41:31,084
Dwa dywaniki i stół w jadalni.

1375
01:41:31,684 --> 01:41:32,919
100 suk.

1376
01:41:33,018 --> 01:41:35,855
[szydzi] 500.

1377
01:41:36,923 --> 01:41:38,258
[Fryderyk] 125.

1378
01:41:38,358 --> 01:41:39,726
-[Rudy] 400.
-[Friederich] Och.

1379
01:41:39,826 --> 01:41:41,494
-[Fryderyk] 150.
-[Rudy] 300.

1380
01:41:41,861 --> 01:41:42,896
200.

1381
01:41:42,996 --> 01:41:45,064
Chcesz, żebym wyszedł?
Potrzebuję pieniędzy, żeby wyjechać.

1382
01:41:45,164 --> 01:41:46,366
250. Oferta ostateczna.

1383
01:41:46,466 --> 01:41:48,601
[Friederich] Dam ci 225.

1384
01:41:57,677 --> 01:42:00,647
Co do cholery robisz?
Nie oszukuj mnie.

1385
01:42:10,623 --> 01:42:13,860
[łagodna, napięta muzyka]

1386
01:42:24,370 --> 01:42:26,105
[drzwi otwierają się]

1387
01:42:32,011 --> 01:42:34,013
On cię wrobi.

1388
01:42:35,882 --> 01:42:36,916
Kto?

1389
01:42:37,016 --> 01:42:38,785
Doktor Ritter.

1390
01:42:38,885 --> 01:42:40,119
Po co?

1391
01:42:40,820 --> 01:42:41,854
Morderstwo.

1392
01:42:43,756 --> 01:42:45,825
Nawet nie wiemy
jeśli nie żyją.

1393
01:42:50,797 --> 01:42:52,665
Zaczniemy od nowa?

1394
01:43:00,573 --> 01:43:03,843
Wczoraj usłyszałem strzał.

1395
01:43:05,678 --> 01:43:07,947
Sprawdziłem twój karabin
przed łóżkiem.

1396
01:43:09,115 --> 01:43:10,683
Nadal był załadowany.

1397
01:43:12,385 --> 01:43:15,154
Sprawdziłem kule,
wszyscy zostali rozliczeni.

1398
01:43:16,122 --> 01:43:18,157
Więc nie strzeliłeś.

1399
01:43:19,559 --> 01:43:21,327
Kto jeszcze ma broń?

1400
01:43:21,561 --> 01:43:23,730
Rudy Lorenz? Nie.

1401
01:43:24,397 --> 01:43:25,832
Doktorze Ritter?

1402
01:43:37,543 --> 01:43:39,746
Nie było to moim zamiarem
stawić jej czoła.

1403
01:43:40,313 --> 01:43:41,648
To był Phillipson.

1404
01:43:41,748 --> 01:43:43,783
-Dr. Ritter--
-Przestań.

1405
01:43:44,817 --> 01:43:46,519
Zamierza do niego napisać
gubernator.

1406
01:43:46,619 --> 01:43:49,789
Gubernator przyjedzie.
A potem co?

1407
01:43:52,892 --> 01:43:54,794
Musisz mnie zostawić.

1408
01:43:55,460 --> 01:43:57,031
I iść dokąd?

1409
01:44:00,466 --> 01:44:04,437
Zbudowaliśmy wszystko
na tej wyspie -

1410
01:44:04,804 --> 01:44:08,274
pomimo tego, że próbują
do cholery, najlepiej nas zrujnować.

1411
01:44:10,476 --> 01:44:11,978
Nie mają.

1412
01:44:12,278 --> 01:44:13,780
I nie zrobią tego.

1413
01:44:14,814 --> 01:44:17,250
Ponieważ jesteśmy rodziną.

1414
01:44:39,706 --> 01:44:41,474
[brzęk pistoletu]

1415
01:44:44,711 --> 01:44:46,713
Włożyłem list do beczki.

1416
01:44:46,979 --> 01:44:49,849
Wkrótce przybędzie statek.
To wszystko się skończy.

1417
01:45:06,399 --> 01:45:08,000
Opuszczam cię.

1418
01:45:10,770 --> 01:45:12,338
[Fryderyk się śmieje]

1419
01:45:13,840 --> 01:45:15,408
Nie żartuję.

1420
01:45:16,576 --> 01:45:17,777
Ja wiem.

1421
01:45:17,877 --> 01:45:21,447
Nie jesteś zdolny do poczucia humoru,
co czyni to tak zabawnym.

1422
01:45:23,316 --> 01:45:26,319
Przyjechaliśmy tu, żeby to zrobić
najwspanialsza rzecz.

1423
01:45:26,719 --> 01:45:28,654
Ale wszystko co robisz
to marnowanie dni

1424
01:45:28,755 --> 01:45:30,590
próbując przechytrzyć
twoi sąsiedzi.

1425
01:45:35,394 --> 01:45:37,164
Zniszczyli mi życie.

1426
01:45:37,497 --> 01:45:38,498
Nie.

1427
01:45:38,998 --> 01:45:40,933
Nie, Friedrichu.

1428
01:45:41,567 --> 01:45:43,569
<i>Zrujnowałeś swoje życie.

1429
01:45:44,504 --> 01:45:46,240
Zdradziłeś przyczynę.

1430
01:45:48,975 --> 01:45:50,576
-Ow.
-Boli?

1431
01:45:50,843 --> 01:45:52,378
Oj! Nie dotykaj tego.

1432
01:45:52,478 --> 01:45:53,613
Ten ząb boli. Tak?

1433
01:45:54,514 --> 01:45:57,016
-Nie dotykaj tego.
-Przybyliśmy tu, żeby stawić czoła bólowi.

1434
01:45:57,316 --> 01:45:58,317
Hmm?

1435
01:45:58,417 --> 01:46:00,686
Od teraz
mamy problem, naprawiamy go.

1436
01:46:00,787 --> 01:46:02,288
-Spotykamy się z tym.
-To jest mój ból.

1437
01:46:02,388 --> 01:46:05,125
To jest mój ból, który muszę przezwyciężyć.
To jest mój ból do naga!

1438
01:46:05,225 --> 01:46:07,060
Ze wszystkiego, co jest napisane.
Jaki jest cytat?

1439
01:46:07,161 --> 01:46:09,062
Ze wszystkiego, co jest napisane,
moja miłość...

1440
01:46:09,163 --> 01:46:10,130
[Dore] Nie cytuj go.

1441
01:46:10,230 --> 01:46:11,898
Tylko to, co ma człowiek
zapisane jego krwią!

1442
01:46:11,998 --> 01:46:14,667
-Kto to powiedział!?
-Nie cytuj go.

1443
01:46:14,834 --> 01:46:15,968
Jesteś wstydem.

1444
01:46:16,069 --> 01:46:17,904
Kto to powiedział?
Kto to powiedział?

1445
01:46:18,004 --> 01:46:19,405
Jesteś
dla niego wstyd.

1446
01:46:22,242 --> 01:46:24,244
[Fryderyk się śmieje]

1447
01:46:26,913 --> 01:46:28,048
Jesteś zdrajcą.

1448
01:46:29,015 --> 01:46:30,616
Jesteś pieprzonym zdrajcą.

1449
01:46:30,716 --> 01:46:32,186
[Friederich chrząka]

1450
01:46:32,286 --> 01:46:33,553
Pieprzyć cię.

1451
01:46:35,488 --> 01:46:36,589
Chcesz to zrobić?

1452
01:46:37,490 --> 01:46:39,126
[Dore jęczy]

1453
01:46:40,660 --> 01:46:42,528
[Dore dyszy]

1454
01:46:45,965 --> 01:46:48,135
[muzyka o niskim napięciu]

1455
01:46:54,707 --> 01:46:56,709
[ćwierkanie owadów]

1456
01:47:00,247 --> 01:47:03,183
[trzeszczenie kroków]

1457
01:47:14,694 --> 01:47:16,196
Dore!

1458
01:47:16,863 --> 01:47:18,098
Proszę bardzo.

1459
01:47:18,998 --> 01:47:20,933
Heinz powiedział mi twoje
kurczaki są chore.

1460
01:47:21,034 --> 01:47:22,602
Myślałam, że możesz
użyj tych.

1461
01:47:22,702 --> 01:47:23,502
[gdakanie kurczaków]

1462
01:47:23,603 --> 01:47:24,570
Nie.

1463
01:47:24,670 --> 01:47:26,539
Friederich mówi, że nasze
będzie dobrze jeść

1464
01:47:26,639 --> 01:47:28,208
pod warunkiem, że je ugotuje.

1465
01:47:28,708 --> 01:47:29,876
W takim razie na jajka.

1466
01:47:31,044 --> 01:47:32,712
Nie. Nie.

1467
01:47:35,481 --> 01:47:38,185
Co powiedział doktor Ritter
chodzi ci o baronową?

1468
01:47:39,752 --> 01:47:41,921
Że ją zabił?

1469
01:47:43,422 --> 01:47:44,358
Ostrożny.

1470
01:47:45,892 --> 01:47:47,493
On cię okłamuje.

1471
01:47:48,861 --> 01:47:50,930
To niebezpieczny człowiek, Dore.

1472
01:47:51,430 --> 01:47:54,901
Friederich Ritter ma
poświęcił całe swoje życie

1473
01:47:55,001 --> 01:47:57,170
do praktykowania niestosowania przemocy.

1474
01:47:57,603 --> 01:48:00,340
Więc dlaczego to zrobił
przehandlować nas za broń?

1475
01:48:01,574 --> 01:48:05,379
Ponieważ żyliśmy pod
okoliczności łagodzące.

1476
01:48:06,346 --> 01:48:08,282
I co się stało
do zębów?

1477
01:48:10,583 --> 01:48:11,817
Zostali zarażeni.

1478
01:48:11,918 --> 01:48:14,553
Mam środek antyseptyczny
proszę, dziąsła.

1479
01:48:15,088 --> 01:48:17,057
Próbujesz być moim przyjacielem?

1480
01:48:17,823 --> 01:48:18,958
Nie jesteś moim przyjacielem.

1481
01:48:19,059 --> 01:48:20,993
Nie jestem też twoim wrogiem.

1482
01:48:21,128 --> 01:48:23,230
Doktor Ritter jest bardzo mądrym człowiekiem

1483
01:48:23,330 --> 01:48:24,997
i jestem pewien, że tak jest
obmyślił genialny plan

1484
01:48:25,098 --> 01:48:26,499
wypchnąć nas z wyspy.

1485
01:48:27,100 --> 01:48:28,402
Ale co wtedy?

1486
01:48:28,901 --> 01:48:32,172
Będziesz tylko ty i on.

1487
01:48:39,679 --> 01:48:42,682
I spokój ducha
mieliśmy, zanim to wziąłeś.

1488
01:48:47,887 --> 01:48:49,722
To częsty błąd,
wiesz.

1489
01:48:49,822 --> 01:48:53,226
Pomyśleć, że możesz się ugotować
bakterie z zepsutego mięsa.

1490
01:48:54,161 --> 01:48:56,330
Tak, bakterie umrą.

1491
01:48:57,197 --> 01:48:58,398
Ale nie trujące toksyny

1492
01:48:58,497 --> 01:49:01,201
to już było
uwolnione do ciała.

1493
01:49:08,075 --> 01:49:09,475
[Rudy] Hej!

1494
01:49:10,009 --> 01:49:11,211
Hej!

1495
01:49:12,912 --> 01:49:14,013
Hej!

1496
01:49:14,414 --> 01:49:16,582
Pomoc! Pomoc!

1497
01:49:18,385 --> 01:49:20,153
[rozpryski wody]

1498
01:49:21,887 --> 01:49:23,190
Hej!

1499
01:49:24,790 --> 01:49:25,891
Hej!

1500
01:49:26,726 --> 01:49:30,663
Zapłacę ci 50 sucre do wzięcia
mnie z powrotem na wyspę Isabela!

1501
01:49:30,963 --> 01:49:33,166
Będziemy jechać
pod prąd.

1502
01:49:33,266 --> 01:49:34,401
Nie, proszę.

1503
01:49:35,601 --> 01:49:36,802
100 sukrów!

1504
01:49:36,902 --> 01:49:38,671
Skończy mi się benzyna.

1505
01:49:38,771 --> 01:49:40,107
400!

1506
01:49:44,910 --> 01:49:47,247
Sprzedany.
[rozpryski wody]

1507
01:49:54,287 --> 01:49:56,555
Tak. ja...

1508
01:49:57,990 --> 01:50:00,293
[Friederich szlocha]

1509
01:50:02,628 --> 01:50:03,863
[Dore] Och...

1510
01:50:04,264 --> 01:50:06,033
[Fryderyk się śmieje]

1511
01:50:08,135 --> 01:50:10,437
Doznałem takiego przełomu.

1512
01:50:10,703 --> 01:50:16,109
Człowiek zawsze stawiany jest ponad zwierzę,
przez Nietzschego, przez chrześcijaństwo.

1513
01:50:16,209 --> 01:50:21,148
Ale nasze zwierzęce instynkty
są naszą wewnętrzną prawdą.

1514
01:50:21,547 --> 01:50:23,417
[śmiech]

1515
01:50:23,517 --> 01:50:27,586
Polujemy, walczymy,
pieprzymy, zabijamy.

1516
01:50:27,686 --> 01:50:29,322
Taki jest cel życia.

1517
01:50:29,423 --> 01:50:30,524
Tak.

1518
01:50:31,091 --> 01:50:35,661
Przez 10 000 lat,
uciekliśmy od siebie.

1519
01:50:38,031 --> 01:50:39,632
Więcej nie.

1520
01:50:53,213 --> 01:50:55,681
Będziemy świętować
z kurczakiem?

1521
01:50:55,781 --> 01:50:57,583
Fantastyczny pomysł. [chichocze]

1522
01:50:57,683 --> 01:50:59,386
Jestem głodny.

1523
01:51:15,368 --> 01:51:17,337
[gdakanie kurczaków]

1524
01:51:24,944 --> 01:51:30,484
Sprawia wrażenie ogromnej przestrzeni
otwiera się w moim mózgu,

1525
01:51:30,584 --> 01:51:32,952
zalany świeżymi pomysłami.

1526
01:51:35,855 --> 01:51:37,124
[Friederich gwałtownie wydycha powietrze]

1527
01:51:37,224 --> 01:51:38,492
Czuję się rozwinięty.

1528
01:51:39,126 --> 01:51:40,494
Odrodzony.

1529
01:51:50,437 --> 01:51:51,438
Oh.

1530
01:51:54,006 --> 01:51:55,175
Spróbujesz trochę?

1531
01:51:55,275 --> 01:51:56,642
Nie.

1532
01:51:56,742 --> 01:51:58,844
Moje dziąsło nadal krwawi.

1533
01:52:00,247 --> 01:52:01,647
Więcej dla mnie.

1534
01:52:02,415 --> 01:52:05,651
A teraz nasze lata poświęceń
doprowadziły do tego momentu.

1535
01:52:16,263 --> 01:52:18,898
[wołają ptaki]
[spokojna muzyka]

1536
01:52:21,635 --> 01:52:22,902
Dore?

1537
01:52:23,002 --> 01:52:26,373
To Friedrich.
Jest bardzo chory.

1538
01:52:27,174 --> 01:52:29,042
Musisz przyjechać.

1539
01:52:31,010 --> 01:52:32,546
Czy możesz przyjść?

1540
01:52:37,150 --> 01:52:38,485
-Złupić.
-Hm.

1541
01:52:38,585 --> 01:52:39,919
Idź i znajdź swojego ojca.

1542
01:52:43,923 --> 01:52:46,660
[Friedrich jęczy z bólu]

1543
01:52:52,798 --> 01:52:56,336
[głośne jęki trwają]

1544
01:52:56,869 --> 01:52:57,703
Co się stało?

1545
01:53:01,041 --> 01:53:02,609
Zatrucie pokarmowe.

1546
01:53:04,211 --> 01:53:05,744
Niewinny błąd.

1547
01:53:07,414 --> 01:53:08,847
[jęk Friedricha]

1548
01:53:15,121 --> 01:53:18,091
[jęki i wymioty]

1549
01:53:20,826 --> 01:53:22,596
Chodź, Harry, idziemy.

1550
01:53:29,835 --> 01:53:31,837
[mrucząc]

1551
01:53:34,140 --> 01:53:36,209
[zmartwiony, bolesny jęk]

1552
01:53:38,877 --> 01:53:40,213
[Margret] Dore?

1553
01:53:40,680 --> 01:53:42,415
Myślę, że powinieneś wejść.

1554
01:53:53,393 --> 01:53:56,496
[jęki trwają]

1555
01:54:15,181 --> 01:54:16,716
Fryderyk...

1556
01:54:19,719 --> 01:54:23,590
Teraz, teraz jesteś nieśmiertelny.

1557
01:54:24,990 --> 01:54:26,559
Widzisz?

1558
01:54:31,897 --> 01:54:36,169
Przeklinam cię...

1559
01:54:37,103 --> 01:54:43,076
...z moim ostatnim oddechem.

1560
01:54:51,117 --> 01:54:53,787
[Friedrich wydycha powietrze]

1561
01:55:04,963 --> 01:55:08,000
[łagodna muzyka]

1562
01:55:30,523 --> 01:55:33,026
[ćwierkanie ptaków]

1563
01:55:34,690 --> 01:55:39,000
JESIEŃ

1564
01:55:40,533 --> 01:55:44,704
[muzyka o niskim napięciu]
[warczenie fok]

1565
01:55:52,078 --> 01:55:54,980
[mężczyzna] Uwaga!
Stań w obronie gubernatora.

1566
01:55:56,683 --> 01:55:59,085
[Gubernator] W domu, sam.

1567
01:56:20,039 --> 01:56:23,109
[Gubernator] Dlaczego marnujesz
mój czas? Przyznaj się!

1568
01:56:23,610 --> 01:56:26,179
[Heinz] Nie podpisuję.
Nigdy tego nie podpiszę.

1569
01:56:26,279 --> 01:56:28,648
[Gubernator] Señor Wittmer.
Wiem, co zrobiłeś.

1570
01:56:31,317 --> 01:56:33,853
[woła funkcjonariusza] Żona!

1571
01:56:41,127 --> 01:56:44,831
[muzyka o niskim napięciu]

1572
01:56:56,476 --> 01:56:58,445
Twój mąż zabił
Baronowa.

1573
01:56:59,579 --> 01:57:01,013
Zrobił to teraz?

1574
01:57:02,482 --> 01:57:04,150
A kto ci to powiedział?

1575
01:57:04,250 --> 01:57:05,885
Doktorze Ritter!

1576
01:57:10,025 --> 01:57:11,925
- „MURDER NA FLOREANIE” dr Friedericha Rittera
- [gubernator] Napisał list.

1577
01:57:12,024 --> 01:57:13,693
Dostarczył go rybak
ostatni tydzień.

1578
01:57:17,564 --> 01:57:19,732
I wierzysz w te bzdury?

1579
01:57:20,300 --> 01:57:22,000
Dore Strauch to potwierdziła.

1580
01:57:26,372 --> 01:57:28,908
[dziecko cicho bulgocze]

1581
01:57:33,379 --> 01:57:38,184
Czy kiedykolwiek zatrzymasz się i zastanowisz
dlaczego doktor Ritter już nie żyje?

1582
01:57:39,486 --> 01:57:40,920
Zatrucie pokarmowe.

1583
01:57:43,122 --> 01:57:45,991
Człowiek, który przeżył
tu przez cztery lata

1584
01:57:46,092 --> 01:57:49,863
nagle staje się amatorem
błąd polegający na zjedzeniu złego kurczaka?

1585
01:57:51,097 --> 01:57:53,999
Czy Dore mówiła ci, że ja
dał jej świeżego kurczaka,

1586
01:57:54,100 --> 01:57:55,702
dzień wcześniej?

1587
01:57:57,203 --> 01:58:01,207
Spójrz na fakty, gubernatorze.
Doktor Ritter już nie żyje.

1588
01:58:01,307 --> 01:58:04,444
Rudy Lorenz sprzedał
Rzeczy baronowej i uciekł.

1589
01:58:04,777 --> 01:58:06,212
Dore to bałagan.

1590
01:58:06,312 --> 01:58:09,883
Ale my, Wittmerzy, którzy
nie kłóć się z nikim,

1591
01:58:09,983 --> 01:58:13,486
nie biegałem, nie zrobiłem
cokolwiek podejrzanego,

1592
01:58:13,586 --> 01:58:15,989
są głównymi podejrzanymi.

1593
01:58:19,492 --> 01:58:21,327
[gulgotanie dziecka]

1594
01:58:22,829 --> 01:58:23,963
Przepraszam, panowie.

1595
01:59:06,439 --> 01:59:10,410
[łagodna podnosząca na duchu muzyka]

1596
01:59:14,414 --> 01:59:16,716
[ludzie rozmawiają]

1597
01:59:26,893 --> 01:59:29,262
[gubernator]
Jesteście ostatnimi, którzy zostali.

1598
01:59:30,363 --> 01:59:32,365
Na pewno nie chcesz iść?

1599
01:59:34,934 --> 01:59:36,569
To jest dom.

1600
01:59:46,746 --> 01:59:52,118
[narasta delikatna, podnosząca na duchu muzyka]

1601
01:59:58,124 --> 01:59:59,926
[oficer] <i>Vamonos.</i>

1602
02:00:06,566 --> 02:00:10,136
[łagodna muzyka fortepianowa]

1603
02:00:21,110 --> 02:00:24,270
CIAŁA BARONOWEJ I

1604
02:00:24,300 --> 02:00:27,930
ROBERTA PHILIPPONA NIGDY NIE ZNALEZIONO.

1605
02:00:29,720 --> 02:00:33,590
DORE STRAUCH POWRACA DO NIEMIEC,

1606
02:00:33,610 --> 02:00:37,790
GDZIE UMARŁA
Stwardnienie rozsiane w 1943 r.

1607
02:00:39,690 --> 02:00:46,240
PRZED ŚMIERCIĄ DORE OPUBLIKOWAŁA SWOJĄ OPINIĘ
WYDARZEŃ NA FLOREANIE.

1608
02:00:46,260 --> 02:00:52,760
MARGRET WITTMER ODPOWIEDZIAŁA SWOJĄ
KSIĄŻKA, KTÓRA PRZECIWKO KONTO DORE.

1609
02:00:55,140 --> 02:01:00,300
RUDY LORENZ NIGDY NIE DOtarŁ DO ISABELI.

1610
02:01:01,050 --> 02:01:04,580
ZNALEZIONO ON I KAPITANA
150 mil morskich od Floreany.

1611
02:01:04,600 --> 02:01:10,520
W JEJ ŁODZI SKOŃCZYŁO SIĘ PALIWO
I ZBYŁ KURS.

1612
02:01:15,030 --> 02:01:18,600
MARGRET WITTMER MIESZKAŁA NA FLOREANIE
AŻ DO JEJ ŚMIERCI W 2000 ROKU.

1613
02:01:18,640 --> 02:01:21,550
Miała 96 lat.

1614
02:01:22,750 --> 02:01:26,080
JEJ POtomkowie MIESZKAJĄ TAM DO DZIŚ.

1615
02:01:26,100 --> 02:01:30,490
PROWADZĄ MAŁY HOTEL TURYSTYCZNY.

1616
02:03:37,110 --> 02:03:41,215
[łagodna muzyka orkiestrowa]